Élet - Irodalom - Svédország

Janne Teller: Semmi (Intet)

2012-01-26T19:13:00.006+01:00

Kedves Bogi!

Szerencsére vannak olyan magyar kiadók, amelyek olyan fontos könyvek kiadására is vállalkoznak, amelyek nem számíthatnak kasszasikerre. (Legalábbis azt hiszem.)
A Scolar Kiadó 2011-ben, a dán eredeti után 11 évvel jelentette meg Janne Teller Semmi (Intet) című ifjúsági regényét. Svédül 2005-ben látott napvilágot, s én ezen a nyelven olvastam.

A Scolar Kiadó egy olyan könyvet ad a kamaszok kezébe, amihez hasonlót valószínűleg nem olvastak, hacsak nem ismerik Franz Kafkától A pert.
A Semmi abszurd, filozofikus, egzisztencialista, néhol humoros, és arra keresi a választ, hogy van-e az életnek értelme. Kiválóan alkalmas arra, hogy mondjuk a nyolcadik osztályban megbeszéljük a diákokkal. Persze, ha akad olyan tanár, aki meg meri vitatni a diákjaival. Mivel nem hiszem, hogy mindenki elolvasná egy osztályban, én a hangos olvasást javasolnám. Mondjuk minden órán más diák olvas fel néhány fejezetet, és azt azután a tanár vezetésével megbeszélik.
Bogikám, tagja vagyok a svéd gyerekkönyvtárosok facebook-csoportjának. A csoportban vannak könyvtárosok, írók és kritikusok. Egy ismert svéd kritikus a következőket írta itt a napokban:
”Egy svédtanár azt kérdezte tőlem, melyik könyvet beszélje meg a diákjaival. Én a Semmit javasoltam Janne Tellertől. Mert provokál. A filozófiai/erkölcsi tartalma miatt. Mert irodalmilag kitűnő. Mert nagyon eltér attól, amit a fiatalok egyébként olvasnak, a moziban vagy a tévében megnéznek. Mert nem realista vagy valósághű, de egy másik igazságot hordoz. Mert az osztályban sokan fogják utálni a könyvet – és ez jó alapja a vitának. Mert a legtöbben – beleértve a tanárt is – soha nem olvastak hasonlót, és nem is gondolták, hogy a könyv ilyen is lehet. Mert a SEMMIT gyorsan el lehet olvasni (kevés oldal), de egy élet kell hozzá, hogy megértsük.” (Lena Kjersen Edman)
A könyv svédül az ”En bok för alla” (Egy könyv mindenkinek) államilag támogatott olcsó kiadásban is megjelent, hogy minél többen hozzájuthassanak. A svéd kiadás fülszövegéből megtudom, hogy a Semmi hatalmas siker lett Dániában, és rengeteg példányban fogyott el.
A tartalomból csak nagyon keveset árulok el. Egy dán kisváros hetedik osztályában Pierre Anthon nem hajlandó többé iskolába járni. A szilvafán ül, szilvamagot köpköd, és azt kiáltja az osztálytársainak, hogy semminek sincs értelme, hiszen egyszer úgyis meghalunk. Az osztályban a diákok elhatározzák, hogy bebizonyítják Pierre Anthonnak, hogy igenis vannak fontos dolgok. Egy elhagyatott pajtában mindenkinek ott kell hagynia egy számára fontos dolgot. A diákok egymást választják ki, és határozzák meg, kinek mitől kell megválnia.
A történet ártatlanul indul, hogy aztán egyre hihetetlenebb legyen, meghökkentve az olvasót. Janne Teller mesterien tudja fokozni a feszültséget. Azon gondolkodtam, hogy a csoportnyomás vajon rá tudott volna-e venni engem, hogy bármitől is megváljak. És egy kamaszlánynak mi a legfontosabb? Kitaláltam, hogy ez is egy kérés lesz. De vajon miért nem száll ki senki a körből?
A könyv közepén pár napra abbahagytam az olvasást, mert megijedtem attól, vajon mi következhet még. De aztán szerencsére folytattam, és a legmegdöbbentőbb jelenet után az abszurditás burleszkbe megy át. Az írónőnek sikerül humorral feloldania a feszültséget. A könyv végkifejletén nem rökönyödöm meg, valahogy jogosnak érzem, és az osztállyal érzek együtt.
Ha a Scolar Kiadóban dolgoznék, olyan kérdéseket írnék a regényhez, amiket a diákok megvitathatnak, s azokat feltenném a kiadó honlapjára.
Bogikám, mondd, vajon mikor olvashatunk magyar szerzőtől hasonló, újat mondó ifjúsági regényt?

Üdvözlettel:

Melissa

Janne Teller: Semmi - Olvass bele!

Martin Widmark: Hövdingens bägare (A fejedelem serlege)

2012-01-24T19:35:00.004+01:00

Kedves Bogi!

Amikor Martin Widmark új könyve megjelenik, azonnal felkerül a sikerlisták élére, és minden napilap beszámol róla.
A legújabb könyvének a címe Hövdingens bägare, és egy négyrészes sorozat első része.
Martin nemhiába tanár, sok könyvében tanít és ismereteket közvetít. Ebben a kezdő olvasókhoz szóló sorozatban a vikingek idejébe kalauzol bennünket.
A történet hőse, vagy ahogy a Svenska Dagbladet napilap kritikusa írja, antihőse egy sánta kisfiú, Halvdan viking. Halvdan kitűnően ért a rímfaragáshoz, s erről többször is számot ad.
Halvdant egy patkóval küldi el a kovács Ragnar viking fejedelemhez a Keleti faluba, ahol éppen nagy a zűrzavar. A keresztény Nyugati faluból érkezett követet, egy szerzetest, kalodába zárták. Frida asszony, egyébként ö az úr a háznál, cselhez folyamodik. Sárgaborsó főzelékkel eteti meg a fejedelmet, amitől annak hascsikarása lesz. Amíg a fejedelem trónol, Frida kifaggatja a követet jövetele céljáról.
A Nyugati falu fejedelme, aki Alarik királynak hívatja magát, bajnoki viadalra hívja a Keleti falu lakóit. A viadal előtt Halvdan a Nyugati faluban, amit lakói városnak neveznek, megismerkedik egy kislánnyal, Meiával. Meia elárulja, hogy Alarik király cselhez folyamodik, hogy megnyerjék a viadalt. A játékok tétje Ragnar üvegből készült serlege és Alarik harci fejszéje. A Nyugati falu versenyzői csellel megnyerik a versenyt, de Halvdannak sikerül lelepleznie őket.
Pogányság és kereszténység, piszok és tisztaság, a régi és az új életstílus áll itt szemben egymással. S a történetböl a humor sem hiányzik.
Az illusztrációkat Mats Vänehem archeológus készítette.
A Barnboksprat svéd blogon néhány kép is látható a könyvből.
De lássuk csak, hogyan is kezdödik:

”A vikingek, kik is voltak ők valójában?
Ezer éve éltek. Ezt tudjuk.
Némelyek azt mondják, hogy piszkosak,
erőszakosak és tolvajok voltak.
Sajnos, valószínűleg így volt.
Ha mégis el akarod olvasni ezt a könyvet,
akkor ne felejtsd, én figyelmeztettelek.

Üdvözlettel:

Martin”

Na jó, Bogikám, itt egy kis ízelítő a könyvből:

“ Frida lefeküdt az egyik ágyra. Megütögette a puha matracot.
- Gyere csak, Sárkányölő Ragnar – mondta. – Szeretnék most játszani veled.
Ragnar Halvdanra emelte a tekintetét, és kacsintott az egyik szemével. Majd így szólt:
- Csak két emberre van szükség, amikor Fridával játszom – szólt.
Halvdan megértette, hogy Ragnar és Frida egyedül akar maradni, és kiment a szobából.”
(66-67. oldal)

Szeretettel üdvözöllek:

Melissa

Mikó Csaba: Mász Kálmán, a faljáró

2012-01-13T19:32:00.004+01:00

Kedves Bogi!

Mikó Csaba Mász Kálmán, a faljáró című könyvéről úgy szereztem tudomást, hogy felfedeztem a Facebook-on a könyvről készült videót. Miután azt nem értettem, és többen is próbálták elmagyarázni nekem, többek között a könyv szerkesztője, Dóka Péter, egy kedves barátom megsajnált, és a legnagyobb titokban átküldte nekem a könyvet pdf-formátumban.
Mikó Csabáról annyit tudtam, hogy korábban egy fantasy-könyve jelent meg a Móra Kiadónál: a Tükörváros titka.
Így aztán úgy sejtettem, hogy a szójátékra épülő Mász Kálmán is fantasy lesz. Nem tévedtem.
Azonnal olvasni kezdtem, és nagyon szurkoltam, hogy a könyv jó legyen. Nos, kiválóan van megírva, és ami számomra, aki hosszú idő óta svéd gyerekkönyveket is olvas, mindjárt feltűnt, az az, hogy nem hiányzik belőle a gyerekperspektíva. Az író egy kisfiú szemével láttatja a világot, ami igencsak megváltozott körülötte, mióta a szülei, akarata ellenére a vidéki házból faluról egy sivár városi lakótelepre költöztek.
Mász Kálmánnak szülinapja van, de még a tortának sem tud örülni egy skatulyába bezárva, ahol csak falak vannak. Vajon mit kívánjon, amikor elfújja a nyolc gyertyát?
” Persze ha tudja, micsoda szörnyűséges, hallatlan, elképesztő és csodás eseményeket idéz elő a kívánsága, akkor nem fújja el a gyertyákat, az biztos. De hát ki tudhatta előre?
Ő csak azt tudta: két hét múlva suliba kell mennie, harmadik osztályba, egy olyan város olyan iskolájába, ahol nem ismer az égvilágon senkit.”
Kálmán csalódott, haragszik a szüleire, amiért elköltöztek a számukra olyan fontos új otthonukba, s azt kívánja: ”BÁRCSAK ELTŰNNE AZ ÖSSZES FAL!”
Két héttel később, iskolakezdés előtt egy nappal aztán furcsa dolog történik. A kisfiú felfedezi, hogy be tud menni a falba. Ott pedig egy másik világba csöppen. Egy kolbászt sütögető férfi felvilágosítja, hogy Nadíniába, a falak népének országába került. Az Írnok egy hatalmas könyvbe beír mindent, ami történik. Feljegyzi Nadínia történetét, és amit nem ír be a könyvbe, az nem létezik.
Kálmán elindul, hogy felfedezze a falbéli világot, és egy hatalmas csarnokba, a Tanácsterembe jut, ami tele van siránkozó emberekkel. A Polgármester teát és vajas kenyeret kínál körbe az emberek között, akik otthontalanok. Nap mint nap egyre többen veszítik el az otthonukat.
Kálmán három hasonlókorú gyerekkel találkozik. A fiúk, Gégé és Bébé, ikrek. A határozott Réka pedig mindjárt megtetszik Kálmánnak:
“Úgy tűnt, a lány kicsit mégis más, mint az iskolatársai. Nem a rövid, kócos haja, amibe mindenki bele akarna túrni, nem is a dacos piros szája, hanem a szeme volt különös. Ilyen kék szemet Kálmán még életében nem látott. Egy barlangmélyi tó lehet ilyen kéken ragyogó, amikor ezer év után először éri fény.”
Kálmán rájön, hogy zavartalanul tud mászkálni a két világ között. Megígéri Rékának, hogy visszaviszi a szüleihez. Átjuttatja a lányt a falon, de akkor Hoplacsek, a NE FÉLJETEK Őrző-védő Kft. megbecsült tagja felfedezi az egyik lebontott ház romjai között, és kihívja a rendőrséget. Réka a fal foglya lesz.
Hoplacsek rájön, hogy Kálmán megszökött otthonról, és bezárja egy lakókocsiba. A kocsi ablakából hatalmas gépeket pillant meg, amelyek a legvastagabb falakat is képesek lerombolni. Az őr közli vele, hogy másnap a szülei házát is ledöngölik majd. Kívánsága tehát valóra vált: eltűnik az összes fal.
Kálmánnak egy kis bravúrral sikerül megszöknie a lakókocsiból, és még épp időben kiszabadítja Rékát, akinek kishíján elfogyott a levegője a szűk lyukban a falban.
Visszaviszi a lányt Nadíniába. Egy másik hatalmas terembe kerülnek, ahol Réka megtalálja a szüleit a tömegben. Kálmán bizalmába fogadja a lányt, és szorongva elárulja, hogy az ő kívánsága miatt másnap a Rombolók az összes falat ledöntik, és minden elpusztul.
Ám hirtelen mentő ötlete támad. Ha az Írnok könyvében megsemmisítik a születésnapja óta teleírt lapokat, megmenthetik Nadíniát. A gyerekek kitépik és elégetik visszafelé a lapokat, de amikor Kálmán születésnapjához érnek, rádöbbennek, hogy itt végképp elszakadnak egymástól. Végeszakad a rövid barátságnak. Kálmán meggyújtja az utolsó lapot majd átrohan a falon, és a szobájában találja magát. Ott ég a nyolc gyertya a tortán és csak kívánnia kell. Most vajon mit kíván? A könyv utolsó lapján kiderül. A befejezést nem árulom el. Lehet találgatni.
Úgy vélem, Mikó Csabának különösen jól sikerült a Kálmán és Réka között apránként kialakuló gyerekszerelem ábrázolása. Réka igazi erős lány (mint a svéd gyerekkönyvekben), aki tudja mit akar.
Igazán örülök annak, hogy újabb férfi illusztrátort fedezhettem fel ebben a könyvben. Stark Attila új színt hoz a magyar gyerekkönyvek világába. Azt hiszem, szerencsés választás volt ennek a történetnek az illusztrálását férfi illusztrátorra bízni.

Szeretettel üdvözöllek:

Melissa

Mikó Csaba: Mász Kálmán, a faljáró - Lapozz bele!

Robert Goolrick: Házasság céljából

2012-01-06T12:54:00.006+01:00

Kedves Bogi!

Robert Goodrick első regénye most jelent meg svédül Trogen hustru sökes (Hűséges feleség kerestetik) címmel. Az amerikai könyv címe A Reliable Wife. Az Adlibris svéd internetes könyváruház honlapján egy videó is található a szerzőről a könyv leírása alatt.

A könyv magyar címe Házasság céljából. Sajnálom, hogy nem lett jobb a magyar borító. Azért remélem, így is sokan olvassák.

A történet 1907-ben játszódik az amerikai Wisconsinban. Ralph Truit a város leggazdagabb embere húsz éve él egyedül. Egy nap hirdetést ad fel, amiben hűséges feleséget keres. A sok jelentkező közül választása Catherine Landra esik, aki azt írja magáról, hogy egyszerű és őszinte. Amit Ralph nem sejt az az, hogy a nő minden csak nem hűséges. Ráadásul egy arzénesüveggel a táskájában érkezik. Catherine célja az, hogy lassan megmérgezi a férjét és azután boldogan él özvegyként. Csak azt nem sejti, hogy a férfinak is tervei vannak vele.

Ralph és Catherine lassanként megismeri a másik hányatott sorsát, és fokozatosan őszinte szeretetet éreznek egymás iránt.

Miután Ralph Saint Louis-ba küldi feleségét, hogy megkeresse a fiát, aki kamaszként elszökött otthonról, a regény háromszögdrámává válik. Valakinek el kell tűnni a színről, de kinek?

A könyv stílusa a 19. századi angol regényekre emlékeztet. Tele van szenvedéllyel, s persze itt a szex sem hiányzik. Többször is utalás történik közvetve vagy közvetlenül több híres íróra. Ezek a Brontë-nővérek, Daphne du Maurier, Jane Austen, Frances Hodgson Burnett.

A regényt svédül olvastam, s ebben a könyv végén 12 vitakérdés található olvasókörök számára. Ezt nagyon jónak találom, hiszen a történet kiválóan alkalmas arra, hogy baráti körben vagy éppen a könyvtár által szervezett olvasókörben, esetleg kávé, süti kíséretében megvitassuk.

A szerző köszönetét fejezi ki mindazoknak, aki az írás során tanácsaikkal segítették munkáját. S ők nincsenek kevesen.

A könyvet 27 nyelvre fordították le, és nem csodálkoznék rajta, ha film is készülne belöle. Olvasás közben gyakran az volt az érzésem, hogy filmet nézek.

Bogikám, feltétlenül olvasd el ezt a könyvet. Én nem tudtam letenni.

Üdvözlettel:

Melissa

Jenny Valentine: Finding Violet Park

2012-01-01T15:34:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Jenny Valentine első regénye, Finding Violet Park, 2007-ben jelent meg, és akkor a Guardian Children's Fiction Prize nyertese lett. Én svédül olvastam a regényt Hitta Violet Park címmel.

Amerikában Me, the Missing, and the Dead címmel jelent meg. Ez pontosan kifejezi, miről is szól.

A Harper Collins honlapján a következő leírás található:

” Me: Lucas Swain—I'm nearly sixteen years old and live in London. I was fairly normal until the night I found Violet. Then everything changed.

The Missing: Dad. He disappeared five years ago. Nobody knows what happened to him, and nobody cares except me. It's enough to drive you crazy.

The Dead: That's Violet . . . in the urn. Speaking of crazy—I know she's trying to tell me something, and I think it's about my father. . . .

A dead lady may not be much to go on, but my dad's out there somewhere, and it's up to me to find out where.”

A csaknem 16 éves Lucas Swain egyik hajnalban, miután Ed barátjánál töltötte az éjszakát, úgy határoz, taxival megy haza. Egy londoni taxiállomás irodájában a polcon egy dobozon akad meg a szeme. Mint később kiderül, a doboz nem más, mint az időskorában elhunyt Violet Park zongoraművész hamvait tartalmazó urna. Lucast megbabonazza ez a tárgy, nem tud szabadulni a gondolattól, hogy megtudja, ki volt Violet, és miért hagyta valaki az urnáját pár évvel ezelőtt egy taxiban.

Lucas az anyukájával, a 22 éves nővérével és az 5 éves öccsével él, aki pár hónappal azután született, hogy az apjuk eltűnt. Az apa eltűnése az egész családot aggasztja. Ismert újságíró volt, és egy nap üresen találták az autóját. Az újságok sokat foglalkoztak vele, mi is történhetett.

Az anya szerint egyszerűen csak lelépett, hogy megszabaduljon a felelősségtől, amit egy család jelent. Talán Lucasnak hiányzik a legjobban, aki nem tudja feldolgozni az elvesztését. Amúgy is elég magányos fiú, most meg még az apja ruháiban is kezd járni.

Az apa eltűnése után a nagyszülők nyugdíjaslakásba költöznek, a házukat átengedik Lucas családjának.

Lucas a nagymama segítségét kéri, hogy megszerezze az urnát. Violet így kerül a nagymamához és a memóriazavarban szenvedő nagypapához. A fiú lázas kutatásba kezd, és egyre több dolgot tud meg Violetről, aki végül az apjához is elvezeti.

Jenny Valentine sok humorral ír egy kamasz mindennapjairól, identetitáskeresésről, társaihoz és a felnőttekhez való viszonyáról, és olyan témákat is érint, amik kivállóan alkalmasak arra, hogy azokat tanítási órán fiatalokkal megbeszéljük. A könyv olvasása során a következőket tudom meg:

1. A dohányzás halált okoz. De egy kis fűtől csak jobb kedvre derül az ember.
2. Egy kamasz lassanként megismerheti a szüleit.
3. Minél idősebb egy gyerek, annál inkább rádöbben, hogy a szülei nem tökéletesek.
4. Egy kamasz megpróbálhatja megérteni az anyukáját.
5. Egy apa, aki 5 éve eltűnt, talán mégsem tökéletes.
6. A szerelem sok problémán segíthet.
7. És végül egy kérdés: Van-e jogunk hozzá, hogy átsegítsünk a másvilágra valakit, aki már nem akar tovább élni?

Jenny Valentine könyvének az olvasása közben sokat nevettem Lucas találó mondásain. A történet vidám, és szomorú is egyben. És kiváló fejlődésregény is. Lucas a nyomozómunka során sok mindenre rájön, és a végén talán egy felnőtt szemével kezdi látni a világot.

Mostmár csak abban reménykedem, hogy a Finding Violet Park egyszer magyarul is megjelenik. Addig pedig nyugodtan ajánlható fiataloknak angol nyelven.

Bogikám, azt hiszem, ez a könyv éppen annyira tetszik kamasz fiatalok szüleinek, mint maguknak a kamaszoknak.

Boldog Új Évet!

Melissa

Jenny Valentine: Broken Soup

2011-12-27T19:21:00.002+01:00

Kedves Bogi!

Jenny Valentine Broken Soup (Trasig soppa – svédül olvastam) című ifjúsági regénye a múlt héten került a kezembe a könyvtárban, amikor egy fiatal lány visszaadta. Az angol írónőnek ez a második regénye, az első, Finding Violet Park 2007-ben elnyerte a Guardian gyerekkönyvdíját. Mostmár biztos, hogy legközelebb azt olvasom.

A könyv borítóján ez áll: ”Negatív. Pozitív. Attól függ, hogy nézzük.”

A hátsó borítón pedig Johanna Lindbäck, gimnáziumi tanárnő és írónő, a Bokhora (Könyvribanc) könyves blog egyik írója, a következő szavakkal ajánlja a regényt: ”Tehát, ez a könyv annyira szép és melegséggel és örömmmel teli és szomorú és izgalmas. I love it! Csak annyit mondok: olvasd, olvasd, olvasd!”

A történet úgy kezdődik, hogy a tizenöt éves Rowan ott áll az élelmiszerboltban a pénztár előtti sorban, és akkor odalép hozzá egy ismeretlen fíú, (az amerikai Harper) aki néhány évvel idősebb nála, átnyújt egy fotonegatívot, és azt mondja, hogy a lány ejtette el. Pedig nem. Rowan csodálkozik, aztán mégis beteszi a táskájába.

Rowan az anyukájával és a hatéves húgával, Stromával él együtt, és gyakorlatilag ő látja el a háztartást, mivel az anyukája mélyen depressziós két éve, amióta a fia, Jack meghalt. Jack két évvel volt idősebb Rowannál. A fiú elvesztése miatt érzett gyász tönkreteszi a szülők házasságát. Az apa csak hétvégeken viszi magával a gyerekeket.

Rowan megfeledkezik a negatívról, beledobja a szemétkosárba Jack szobájában.

Egy nap egy ismertlen lány, Bee megy oda hozzá az iskolában, és azt kérdi, mit adott neki a fiú a boltban. A két lány összebarátkozik, és Bee otthon a fürdőszobájukban előhívatja a képet. A képen Jack látható, ahogy nevet.

Bee az apjával és a két éves öccsével lakik. Az anyja bohém természet, nem tud egy helyben maradni, csak néha látogatja meg a családot. Most éppen Spanyolországban él.

Rowan egy nap elkíséri az anyját az orvoshoz, és azt próbálja elmagyarázni, hogy a mamája nem lehet beteg, hiszen ha az lenne, segítenének a gyógyszerek, amiket szed. De senki nem hallgat rá. A váróteremben újra találkozik Harperrel.

Rowan és a húga egyre több időt tölt el Bee családjával. Bee arra biztatja a lányt, hogy keresse meg Harpert. Később ő vigyáz Stromára, amíg Rowan Harperrel találkozik.

A lányok titkolják az apjuk elől, milyen rosszul érzi magát az édesanyjuk. Míg egy nap megtörténik a tragédia. A mama nem bírja tovább. Csak a véletlennek köszönhető, hogy mégis életben marad.

Rowan azon gondolkodik, hogy a bátyjából egy darabka vajon tovább él-e mondjuk egy képen vagy egy hangfelvételen vagy más módon.

Nos, a könyv végén ez is kiderül. A végkifejlet váratlan. Szokásomtól eltérően most előrelapoztam, és melegség járta át a szívemet, amikor megtudtam, hogyan is végződik. De nem árulom el. Hátha egyszer megjelenik magyarul is.

Ezt a könyvet bátran ajánlom a magyar kiadóknak. Kiválóan megírt regény. Sok olvasót tennének vele boldoggá.

Üdvözlettel:

Melissa

Jenny Valentine: Broken Soup - Olvass bele angolul!

Renate Nedregård: Mirakel

2011-12-26T18:11:00.001+01:00

Kedves Bogi!

Ma egy norvég ifjúsági könyvet ajánlok: Renate Nedregård Mirakel című regényét.

A történet a 17 éves Rakelről szól, aki egy kis norvég város temlomi énnekkarában énekel, amikor csodával határos módon felfedezik, és tudtán kívül benevezik a norvég Idol tehetségkutató énekversenybe.

Harmadik helyen végez, egy menedzser felfedezi, elviszi Londonba, ahol sikeres énekesnő lesz ”Miracle” néven. Egy nap azonban levelet kap a templomi énekkar vezetőjétől, aki arra kéri énekeljen szólistaként az énekkarban.

Rakel egyes szám első személyben meséli el élete néhány évét, miközben múlt és jelen váltakozik. Nyomon követhetjük, hogyan is válik egy önbizalomhiányban szenvedő kamaszból magabiztos, céltudatos énekesnő. A könyv szórakoztató, tele van humorral, s azt hiszem, sok fiatal lány szívét nyeri majd el.

A norvég Idolt nem ismerem, de a svédet követni szoktuk Mazsolával. A svéd Idol idei nyertesétől küldök most egy dalt.

Üdvözlettel:

Melissa

Ursula Poznanski: Erebos

2011-12-25T15:51:00.008+01:00

Kedves Bogi!

Ursula Poznanski Erebos című regényéről a svéd gyerekkönyvtárosok zárt Facebook-csoportján olvastam először, ahol egy neves svéd gyerekkönyvkritikus ajánlotta.
Nagyon kíváncsi lettem, főleg azért, mert osztrák író ifjúsági regénye nagyon ritkán lát napvilágot svéd nyelven.
Erebos egy számítógépes játék, amit egy londoni iskolában titokban terjesztenek a diákok. A könyv főhőse, a 16 éves Dick, először hiába igyekszik megszerezni, mert mindenki nagyon titokzatos, akinek a birtokában van a cd-másolat. Amikor aztán végre megkapja, a játék magával ragadja, függővé válik. A jatékban avatart választ magának, és különféle harcok során próbál bekerülni a Belső Körbe a legjobbak közé. Úgy tűnik, hogy a játék saját életet él, mindent tud a magánéletéről, és kommunikál vele. Ráadásul olyan feladatokat is ad, amiket a valóságban kell végrehajtani. A játékban szereplő vezető büntet és jutalmaz.
Erebosról keveset árulok el, mert biztos vagyok benne, hogy magyarul is megjelenik.
Nos, a könyv 400 oldal. Az első 200 számomra kissé fárasztó volt, hiszen tele volt harci jelenetekkel.

Gondolom, hogy ezek főleg azok számára érdekesek, akik maguk is játszanak számítógépes játékokat. Azt hiszem, a könyv kiváló célcsoportja a kamaszfiúk lehetnek. A lányok amúgy is rátalálnak.
Mint később kiderül, a harci jelenetek helyszíneit a londoni metró bizonyos állomásaival lehet azonosítani.
Mivel a játék létrehozója szerette a görög mitológiát, ezért sok utalást találhatunk erre.
Ha a könyv ajánlójában nem olvasom, hogy Dick azt a feladatot kapja Erebos világában, hogy a valóságban mérgezze meg az angoltanárát, talán abba is hagyom az olvasást. Szerencsére nem tettem. A második 200 oldalt pedig már egyfolytában olvastam végig. Na jó, azért ettem is közben.
Erebos világa valójában egy totalitárius rendszerre hasonlít, ahol a résztvevők feltétlen engedelmességet fogadnak a vezetőnek. A résztvevők azt a feladatot kapják, hogy kémledjenek egymásra. Riasztó és megdöbbentő, hogy mennyire lehet embereket befolyásolni. Annyira függővé válnak a játékban, hogy még ölni is képesek, ha a vezető erre kérik őket. Nos, hogy Dick hogyan dönt nem könnyű erkölcsi tusája során, maradjon titok.
Elégedettséggel vettem tudomásul a könyv végén, hogy most nem jöttem rá, ki áll a játék hátterében.
És hogy Dick elnyeri-e a szép és okos osztálytárs, Kate szerelmét, aki először nem hajlandó részt venni a játékban, a történet végén kiderül.
Ursula Poznanski kiváló ifjúsági regényt alkotott érdekes karakterekkel. A történet pedig kiválóan alkalmas arra, hogy azt tanítási órán megbeszéljük a fiatalokkal.

Kellemes karácsonyt kívánok Göteborgból:

Melissa

Ursula Poznanski: Erebos - Olvass bele!

Erebos egy játék.
Figyel téged,
Beszél veled,
Megjutalmaz,
Próbára tesz,
Fenyeget.

Néhány gondolat a könyvvideóról

2011-12-04T17:38:00.006+01:00

Kedves Bogi!

Mai levelemet egy kérdéssel kezdem: Mi a célja a könyvvideónak?

Pontosan. Ellenállhatatlan vágyatt kell keltenie a vásárlóban, hogy megvegye a könyvet. Szándékosan írtam vásárlót, és nem olvasót. Az olvasásnépszerűsítés nagyon szép, idealista cselekedet, hagyjuk a könyvtárosokra, meg a blogírókra.

Amikor könyvkiadásba kezdtünk, azt olvastam, hogy a legnehezebb nem kiadni egy könyvet, hanem eladni. Ez be is igazolódott. Egy csomó marketinges könyvet olvastam. (A legjobb ilyen jellegü irodalmat a Redaktionen svéd kiadó jelenteti meg. A könyveik drágák - 30 euró körül vannak -, nem kerülnek könyvesbolti forgalomba, és mégis el tudják adni öket.) Mivel tudom, hogy a dolog ezen része nem az én asztalom, a legjobban az a tanács tetszett, hogy ha nem szereted csinálni, találj valakit, aki profi ebben, és fizesd meg. A gond itt kezdődött. Profit talán még találtam volna, de nem tudtam volna megfizetni.

Akkor eszembe jutott, hogy a lányom akkor 14 éves unokabátyja, nagyon szeret filmezni. Ö készítette az első könyvvideónkat Rapunzelröl. Profinak ugyan nem mondható, de a célnak megfelel. Az Adlibris internetes könyváruház nagyon szívesen feltette a honlapjára a könyv leírása alá.

Az Adlibris ugyanis pontosan tudja, hogy az eladott könyveinek a 80%-a kis kiadóktól származik, akik képtelenek bejuttatni a könyveiket a könyvesboltokba. Oda ugyanis csak a nagy svéd kiadók sikerkönyvei kerülnek be.

Mazsola jövőre gimnáziumba megy, és úgy döntött, fotózást és médiát fog tanulni. Négy gimnáziumban jártunk, hogy kiválasszuk azt, amelyik neki a legjobban tetszik. Bepillantást nyertünk az iskolai oktatásba. Tudom, hogy a fotózás mellett, Photoshopot és Illustratort fog tanulni.

”Majd te készíted a könyvborítóinkat” – javaslom. ”Mennyit fizetsz?” – hangzik a válasz.

Nem tartom elképzelhetetlennek, hogy egy kiadó együttműködjön egy ilyen iskolával, és versenyt írjon ki könyvvideó készítésére. A fiataloknak rengeteg fantáziája van.

Bogikám, ha azt hiszed, hogy nyugaton profi könyvvideókat készítenek a kiadók, akkor nagyon tévedsz. De akad egy-kettő.

Nálunk az Opal Kiadó jelentette meg Ursula Poznanski német írónő sikerkönvét az Erebost. A kiadó Facebook-oldalára feltették a könyv német, holland és spanyol könyvvideóját, és arra kérték a barátaikat, hogy mondják el, nekik melyik tetszik a legjobban. Szerintem jó ötlet, mert ebből sokat lehet tanulni. Nekem a spanyol változat tetszett a legjobban.

Akkor lássunk egy példát. Miért tetszik nekem a Rabén & Sjögrén Kiadó Trolldom i Gamlestan (Olvass bele!) című videója? Már az elején a betűtípusból látom, hogy ez egy misztikus (gótikus) könyv. A kísérőzene is ezt támasztja alá. A narrátor hangja kellemes, és elmondja a legszükségesebbet, amit a könyvről tudni kell. A föszereplöt az Óvároson kersztül üldözik egy könyv miatt. Amikor a fiú kezében lévő könyvről van szó, az villogni kezd. A könyvet egy boszorkány írta, akit 300 éve máglyán elégettek. Itt kis fáklyák gyulladnak meg. A videó rövid (a legtöbb embernek nincs türelme hosszú ideig időzni egy-egy reklámfilm előtt), és a végén előtűnik valamennyi könyv, ami a sorozatban megjelent.

Nem olvastam még ezt a sorozatot, hiszen csak néha tűnik fel a könyvtárakban, állandóan ki van kölcsönözve. De tudok az Olczak házaspárról, akiknek az előző, kezdő olvasóknak írott (Megakillen) sorozata nagy siker lett. És láttam Martin Olczakot, amint egy előadáson szupermannek öltözött be, amikor az első könyvéről mesélt.

Üdvözlettel:

Melissa

Katarina Genar: En hemlig vän

2011-12-04T12:09:00.003+01:00

Kedves Bogi!

Örömmel fedeztem fel, hogy egyre több magyar gyerekkönyv jelenik meg. Ezt sajnos nem tudom elmondani az ifjúsági könyvekről (13+). Amit hiányolok, az a realista regény. Szerencsére, ebből van bőven Szendvicsországban.

Katarina Genar első könyve, En hemlig vän (Egy titkos barát) realista regény misztikus elemekkel. A 6-9 éves korosztály számára írodott. Igaz, én az írónő második könyvét olvastam először, és mindjárt a szívembe fogadtam.

A könyv Henriettáról szól, akinek a szülei elválnak, és a kislány anyukájával vidékről a városba költözik. Egy régi házba, ahol csak nyugdíjasok laknak. Az anyukának állandóan dolgoznia kell az új munkahelyén, és Henrietta ezért sokat van egyedül.

A történet azzal kezdődik, hogy Henrietta elhagyja a kulcsát, és nem tud bemenni a házba. Az anyukája nem akart mobilt venni neki, így telefonálni sem tud. Végül egy lakó érkezik, az idős Wallgren úr, aki beengedi a kislányt. Wallgren úr egyedül lakik a legfelső emeleten, és egy kislány fotója áll a komódján. Az ablakából jól látni az udvart, ahol hintákat lenget a szél.

Amikor Henrietta beköltözik a házba, Sven, akitől a lakást vették, azt mondja, hogy a hinták nagyon veszélyesek.

A földszinten Ellen lakik, akiről kiderül, hogy Wallgren úr felesége.

Henrietta időnként az udvaron egy piros sapkás kislányt lát hintázni. Figyelmeztetni szeretné, hogy ne hintázzon, de mire leér az udvarra, a kislány mindig eltűnik. Ki ő, és vajon miért jelenik meg olyan sűrűn?

Henrietta egyedül érzi magát az osztályban, nincs barátja. Míg egy nap a tanító néni párba nem osztja a gyerekeket, hogy így dolgozzanak egy feladaton. Henrietta párja Fanny, aki elárulja, hogy ő találta meg a kislány kulcsát, csak nem volt alkalma visszaadni, mert a kardigánját a kulccsal együtt az istállóban felejtette, ahol lovagol. És ő írt neki egy levelet korábban ”Egy titkos barát” aláírással.

Henrietta kifaggatja Wallgren urat, aki elmeséli, hogy volt egy kislánya, aki nagyon élénk volt, nem olyan, mint a többi gyerek. Egy délután Ellen elment a boltba vásárolni, Wallgren úr újságot olvasott, a kislányuk pedig körbe-körbe szaladgált a lakásban, és azt játszotta, hogy repül. Míg ki nem repült az ablakon.

Henrietta őt látja tehát. Fannyval úgy gondolják, hogy a kislány azért jár vissza, mert azt szeretné, ha a szülei újra együtt élnének. A két kislány egy tervet eszel ki, hogy Wallgren urat és Ellent kibékítsék.

Henrietta pedig megbocsát apukájának, aki beleszeretett egy másik nőbe, és ezért otthagyta őket. (Egyébként teljesen elfogadott a svéd gyerekkönyvekben, hogy az egyik szülő beleszeret valaki másba. Az élethez igazodnak egy olyan individualista társadalomban, ahol minden harmadik házasság válással végződik.)

A könyv hátsó borítóján azt olvasom, hogy ez ”egy izgalmas és szuggesztív gyerekregény Maria Gripe stílusában”. A könyvborítót Kristina Digman tervezte, akit egyre több kiadó foglalkoztat. Ö tervezte a göteborgi gyerekkönyvesbolt logóját is.

Legközelebb Katarina Genar második könyvéről írok, aminek a címe Pensionat Vidablicks gåta.

Üdvözlettel:

Melissa

Ps.: Maria Gripétől az Agnes, Cecília, valamint az Elvis! Elvis! olvasható magyarul.

Katarina Genar: En hemlig vän Olvass bele!

Nógrádi Gábor: Nem vagyok Samu!

2011-12-03T14:55:00.006+01:00

Kedves Bogi!

Nógrádi Gábor megszokott formáját hozza a Samu és Papa sorozat 2. részében, aminek a címe Nem vagyok Samu!

Ez a könyv is tele van humoros szituációkkal. A 12 éves Samu vagyis Adorján nagyon örül, hogy a Papa menyasszonyt talál magának és költözni készül. A házasságot azonban a kishúgnak, Bibinek sikerül meghiúsítani. Nagypapa és fiúunoka korántsem felhőtlen kapcsolata tehát folytatódik. S akik elolvassák egyáltalán nem fognak csalódni.

Ami újszerű, hogy az író kitárulkozik. Mármint a kamasz Nógrádi Gábor tárulkozik ki. Magyar gyerekkönyvben először olvasok arról, hogy egy fiú elmondja, milyen fizikai változások következnek be, amikor a serdülőkorba lép. A Papa persze felfigyel erre, viccelődik, és elhatározza, hogy a szülők ezirányú érdektelensége miatt, maga részesíti szexuális felvilágosításban az unokáját. Amivel azonban nem számol az az, hogy Samu már mindent tud Dan Höjer svéd író Kis Fütyikönyvéből és Kis Puncikönyvéből.

Jó olvasást!

Melissa

Nógrádi Gábor: Nem vagyok Samu!

Részlet a könyvből

Papa felvilágosít

”- Az a helyzet, Samukám, hogy lassan felnőtt férfi leszel.

Érdekes. Ha kukiügyekről van szó, felnőtt férfi vagyok, de ha egy fagyit akarok enni, még mindig kéregetnem kell rá a pénzt.

Papa folytatta a felvilágosítást.

- A felnőttségnek vannak testi jelei.

Most jön a szőrrel.

- Például szőrösödni kezdesz itt meg ott.

Na, mit mondtam?

Sejtettem, mi következik.

- Aztán néha váratlanul a kuki... – mondta, és kacsintott. – Tudod...

- Mit? – néztem rá bambán, mintha fogalmam sem volna, miről beszél.

Papa megint kacsintott, és ide-oda forgatta a kezét.

- Mi történik például, ha táncolsz egy kislánnyal?

- Mi történne? – adtam a hülyét. – Szól a zene.

- Persze, persze! – hadarta Papa. – De veled mi történik? Tudod, ott lent…

- Ja! – kiáltottam fel. – Arra gondolsz, amikor Eszter rálépett a lábamra a szülinapján, és két napig sántítottam?

- Nem! – mordult Papa. – Egyáltalán nem arra gondolok! – És kicsit dühösnek látszott. – Arra gondolok, hogy… megkeményedik.

Szegény Papa! Láttam, nagyon szenved.

Segítettem neki:

- Micsoda keményedik meg? – kérdeztem. – A lábujjam, ahova Eszter lépett?

- Nem! – csattant fel Papa. – Nem a lábujjad. A kukid!

Láttam, nagyon megkönnyebbült, hogy végre ki tudta mondani.

- Ja? – emeltem fel a szemöldököm, mint akinek újat mondtak. – Persze. Tudom. Az szokott. Na és? Mit kell csinálni?

- Mit? Mit? – dadogott Papa. – Hát például... Például meg kell várni, amíg már nem lesz kemény.

- Igen? – bámultam rá, mintha elmondta volna a jövő heti lottószámokat. – Tényleg? Ez sose jutott volna eszembe.

Papa összehúzta a szemöldökét.

- Samukám, te most szívatsz?

- Nem, csak azt hittem, tudsz valami más módszert, hogy például ne nyomja ki a gatyámat, ha felelek Klárinyónál, és mindenki rajtam röhög.

Papa heherészett, de nem tudott más módszert.

- Na most, van még egy dolog – harákolt a Papa, és ide-oda pislantott, mint aki keres valamit. – Éjszaka álmodban előfordulhatnak bonyodalmak…

Igyekeztem hülyén nézni, és elbambulva a számat is kinyitottam kicsit.

- Bonyodalmak?

- Hát a nadrágoddal! – nyögte Papa.

- Nadrág nélkül alszom.

- Még rosszabb… Sose tapasztaltad?

- Mire gondolsz?

- Hogy izé… olyan izés leszel. Vagy te még nem..

- Ja! – derült fel a képem, mintha akkor értettem volna meg a célzásait. – Az éjszakai magömlésre gondolsz?

Papa nézett. Összeszorította a száját, mint amikor dühöset játszik.

- Samukám! Te mindent tudsz ezekről a dolgokról, és hagyod, hogy itt nyökörögjek neked, mint egy lüke muki, aki megpróbálja felvilágosítani az unokáját?

- De Papa! Ha nem mondod ki, hogy mire gondolsz, akkor nem tudhatom, hogy mire gondolsz! Úgyhogy nyugodtan mondj el mindent, amit szeretnél, hogy tudjak. Akarsz beszélni esetleg a gumi óvszerről? Tudod, az egy olyan kis vékony lufi, ami nagyon fontos a védekezéshez, ha majd felnőtt leszek! Hogy ne legyünk betegek. Olvastam.

Papa felállt a székéről, és a fogát viccesen kivicsorítva csak annyit mondott:

- Az öregapáddal szórakozzál, Samukám!

- De hiszen azt csinálom – vihogtam, és miközben elindult kifelé, még utána kiáltottam: - Nem akarod, hogy elmondjam neked, amit a lányokról tudok? Egy csomó ilyen könyvet olvastam. Nagyon érdekes!

Papa megállt. Láttam, tétovázik. De végül megfordult, visszajött, és leült a székre.

- Na, halljuk, Samukám! Mit tudsz, amit én nem?

Elég sok mindent tudtam, amit ő nem. Ha pedig valamit nehéz volt elmagyarázni, azt megmutattam neki a Dan Höjer-könyvekben.

Papa pislogott, mint bagoly a fényben. Láttam, meg van hökkenve, bár igyekezett leplezni.

- Igen? Igen? – ismételgette, aztán felkiáltott: - Ha én ezt tudtam volna! – És bánatosan kibámult az ablakon valahova messze, messze, miközben ingatta a fejét.

- Sebaj, Papa! – vigasztaltam. – Te mondtad, hogy tanulni sose késő. Fel a fejjel! Előtted az élet!”

Mårten Melin: Förvandlad

2011-12-02T20:54:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Itt vár egy csomó könyv stócban, hogy írjak róluk. Akkor kezdem azzal, amit a legutóbb olvastam.
Mondhatom, Szendvicsországban még mindig virágzik a gótikus gyerekirodalom. Mårten Melin Förvandlad (Átváltozott) címü könyve egy kamaszfiúról szól, aki alvajáró. Mivel a mamája aggódik miatta, egy internátusba iratja be. Csak annyit árul el, hogy a család Közép-Európából származik (Na, vajon melyik országra gondolunk mindjárt?), és a falut megátkozták. Az átok minden negyedik generáción ütközik ki. Måns persze éppen a negyedik generációhoz tartozik. Az anyukája többet nem árul el. Majd az internátusban mindent megtud.
Az iskolában egy A és egy B épület van. Måns az A épületbe kerül, ahol rács van az ablakon, és éjszakára bezárják a szobaajtókat kívülről. A fiú melletti szobában Felicia lakik, aki egy éjszaka bemegy Måns szobájába és megcsókolja. Ekkor Måns macskává változik. Mindjárt eszembe jutott itt Annie Schmidt Macskák Társasága című kiválló könyve, amiből film(sorozat) is készült.
Az iskolában csak Måns és Felicia képesek macskává változni, a többieknek más természetfeletti képességei vannak.
Ami engem a leginkább megragadott és mosolyra csábított az az, ahogy az író a kamaszfiú érzéseit ábrázolja nőnemű lények társaságában. Månsot nemcsak Felicia kedveli, hanem három boszorkánylány is megpróbálja elcsábítani. Ezt aztán Felicia megakadályozza. (Hja, néha ábrándoznak a férfiírók.)
Az iskolában mindenki köteles keresztet viselni a nyakában. Vajon miért? Erre keresi a választ Måns barátja, akiről kiderül, hogy egy troll. Nos, a könyv végén erre is választ kapunk.
A könyvnek márciusban jelenik meg a folytatása Jag är Love (Én vagyok Love) címmel.
Mårten Melin könyve kicsit félelmetes, és tele van humorral. Ráadásul úgy van megírva, hogy csak apránként derül ki Måns titka, ezért minél elöbb el szeretnénk olvasni. A történet könnyen olvasható, sok-sok párbeszéddel.

Miauuuu!

Melissa

Mårten Melin: Förvandlad Olvass bele!

Hallgasd meg egy könyv elsö fejezetét!

2011-11-27T11:34:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Korábban már írtam a Västra Götalandi Regionális Könyvtár Bokpuffen (Könyvajánlat) kezdeményezéséröl. Ezen a honlapon felnötteknek és gyerekeknek szóló könyvek elsö fejezetét lehet meghallgatni. Föleg új könyveket ajánlanak, de klasszikusokat is. A részleteket könyvtárosok és gyerekek olvassák fel. A stúdió a könyvtárban müködik a Svéd Kulturális Tanács anyagi támogatásával.

A Västra Götalandi Regionális Könyvtár hálózati funkciót lát el, saját könyvállománya nincs.

Most fedeztem fel, hogy a könyvajánlatokat a könyvtárak és magánszemélyek beágyazhatják a saját honlapjukra. Szerintem ez jó ötlet. Az én blogomon mostantól jobboldalt hallgathatsz bele egy gyerekkönyvbe.

Üdvözlettel:

Melissa

Mats Strandberg - Sara Bergman Elfgren: Cirkeln (A kör)

2011-11-24T19:14:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Mats Strandberg és Sara Bergman Elfgren Cirkeln (A kör) című ifjúsági regényével viszonylag könnyű dolgom van. Mivel biztos vagyok benne, hogy előbb vagy utóbb – reméljük, előbb – magyarul is megjelenik, nem árulhatok el sokat a cselekményből. Nos, Harry Potter óta nem olvastam ilyen jót. Kicsit hasonlít is rá, gótikus regény mindkettő.

A Cirkeln áprilisban jelent meg Szendvicsországban, és márciusban már 10 ország vette meg a könyv jogait. Mostanra 20 országnak adták el a jogokat. Bár a szerzőknek ez az első regénye, a könyvet tízezer példányban nyomtatták, de véleményem szerint tízszer ennyi könyv is elkel majd csak svédül. Már nálunk is van egy itthon.

A Cirkeln igazi sötét, gótikus történet. Egy trilógia első része. Nem lehet letenni, persze. A svédek ehhez nagyon értenek.

Na jó, a könyv elejét elárulom. Egy gimnáziumban játszódik. Egy homoszexuális fiút behívnak az új igazgatónöhöz, mert nem jár be órákra. Az igazgatónö egy hajszálat vesz le a fiú válláról, amit egy borítékba tesz. Ezután a fiú kimegy a folyósóra, hangokat hall, és felmegy a legfelső emeletre az elhagyatott wc-be. A hang ráveszi, hogy széttörje a falon lévő tükröt, és az egyik cseréppel elvágja az ereit.
Aztán több szereplőt is bemutatnak. Mind lány, első gimnáziumba járnak, és nagyon különböznek egymástól. Többféle karakter is képviselve van: a jótanuló, a népszerű gúnyolódó, a kövér kigúnyolt, a szépség, az anorexiás, az árva, alkoholista apával.

Egy éjjel egy láthatatlan erő az erdőbe csalja az egyik lányt, ahol az iskola pedellusa közli, hogy ő kiválasztott, és a gonosz ellen kell küzdenie. De megjelenik még egy lány. ”Halló”, mondja a pedellus, ”csak egy kiválasztottról volt szó!” Összesen 6 lány tűnik fel így, és az egyikőjükön keresztül közli egy hang, hogy mind kiválasztottak, a 7. a fiú volt, aki meghalt. De csak együttes erővel tudják leküzdeni a gonoszt, ami az iskolában lakozik. Csak akkor maradnak életben, ha megtanulnak együttmüködni. Az egyik lányt kiválasztják, hogy összetartsa a csoportot. A lányok egyébként nem igazán szeretik egymást.

A lány mindent megtesz, de nem hallgatnak rá. Csak az egyikőjük hajlandó találkozni vele az erdőben. ”Hát még valakinek meg kell halni ahhoz, hogy együtt tudjunk működni?”, kérdi.
Másnap az igazgatóhoz hivatják. Az igazgatónő egy hajszálat vesz le a válláról. A lány nem bírja a feszültséget, és kirohan. Egy hang arra kényszeríti, hogy menjen fel a legfelső emeletre, és menjen ki a tetőre. Ott áll a szélén, amikor legyőzi magában a hangot, és elindul visszafelé. De akkor kinyílik az ajtó, és a lány azt kérdi: ”Honnan tudta(d), hogy idejöttem?”
A következö fejezetben pedig megtudjuk, hogy öngyilkos lett, levetette magát a tetőről. Ő anorexiás volt.
A többi lány pedig végre elkezd együttmüködni. Még barátságok is szövődnek, bármennyi különböznek is egymástól, vagy utálják egymást.
Néhányuknak természetfeletti képességei vannak. De nem mindenkinek vagy csak nem tudnak róla.

Mivel ez egy svéd könyv és nem angol vagy amerikai, a lányok közül többen is szexuális életet élnek. És többen szerelmesek, titokban vagy nyíltan. A fiúkkal való kapcsolatuk pedig egyáltalán nem zökkenőmentes. A jótanuló éppen a tanárába lesz szerelmes.

Tehát ennyit a történetről, ami valóban izgalmas, fordulatos, és a vége nagyon jó, több szempontból is. De ez titok.

Inkább azt kutatom, milyen gótikus elemek is találhatók a könyvben.

Hanyatlás. Engelfors városa kihalófélben van, amióta a bányát bezárták. Aki teheti, elmenekül innen.

Iskola. Ugyan nem internátus, de itt is az iskolában lakik a gonosz.

Erdö. Több jelenet is az erdöben játszódik.

Titkosírásos könyv.

Boszorkányok. A lányok boszorkányok, akiknek különféle természetfeletti képességei vannak. Az egyikőjük láthatatlanná tud válni, egy másik rá tudja bírni az akaratát a többiekre, a harmadik képes elolvasni a titkosírást.

Halál. Ez többször is előfordul.

Varázslat. Ez is többször jelen van.

Hasonmás. Az egyik szereplőnek van egy hasonmása, aki néha megjelenik helyette. (Vagy legalábbis azt hisszük.)

Temető. Több jelenet is itt játszódik, és itt fejeződik be az első rész.

Jó szívvel ajánlom a Cirkeln című könyvet minden kamasznak, aki szereti a fantasyt. Gyengébb idegzetű anyukák inkább ne olvassák.

Nagyon remélem, hogy minél előbb lesz olyan magyar kiadó is, amelyik megveszi a könyv jogait. Aki pedig nagyon kíváncsi rá, az jövőre már angolul is és németül is olvashatja.

A könyvekből film(ek) is készül(nek) majd.

Jó éjt!

Melissa

Ps.: Gótika az irodalomban - angol honlapokkal.

Mats Strandberg, Sara Bergman Elfgren: Cirkeln Olvass bele!

Gyakorlaton a göteborgi gyerekkönyvesboltban

2011-11-24T17:41:00.011+01:00

Kedves Bogi!

Mazsola 9. osztályba jár, és egy hétig gyakorlaton volt a göterborgi gyerekkönyvesboltban, aminek a neve Bokskåpet (Könyvszekrény). Itt készített néhány fotót, föleg azokról a polcokról, amiket ö rendezett el.

Üdvözlettel:

Melissa

Kajsa Gordan: Kjelle åker till Indien

2011-11-20T18:00:00.007+01:00

Kedves Bogi!

Megjelent a Kifli kutyaoviba megy című képeskönyv 2. része svédül. Ebben Kifli Indiába kíséri el Bettit egy jógatanfolyamra. A könyv címe: Kjelle åker till Indien (Kifli Indiába utazik).
A reptéren Kifli tévedésből felkerül a futószalagra a csomagokkal együtt, de Bettinek még időben sikerül megmentenie, így együtt utazhatnak az utastérben. A kutyus természetesen csontot kap, amikor az utaskísérő kisasszony az ételt szolgálja fel. Ezen a képen az illusztrátor, Mia Maria Güettler azt a képeskönyvekben (errefelé) gyakran előforduló szituációt használja, amikor az olvasó gyereknek kell felfedeznie egy olyan jelenetet, ami a szövegből nem derül ki. A Betti mögötti ülésen ülő kisfiú elcsen egy fahéjas csigát az ételes kocsiról.
Arra az egy dologra, hogy miért van a repülőtéren dolgozó nőknek különböző színű cipője, nem tudtam rájönni. De talán ez is azért van, hogy a gyerekek észrevegyék, itt valami nem stimmel.
Indiába érkezve színes kavalkád fogadja Kiflit. A tengerparton megismerkedik 3 kóborkutyával, akik nagyon csodálkoznak, amiért Kifli pórázt visel. A svéd kiskutyus sok kalandot él át Indiában, és sokat tanul az ország szokásairól: az étteremben ott fekszik egy tehén, kígyóbűvölövel találkozik, lángnyelőművészt lát, sőt, éjszaka még randalírozik is. Betti ezért meg is bünteti.
A sok élmény után fájdalmas a búcsúzás, de Kifli megígéri, hogy borítékban havat küld Indiába újdonsült barátainak.
Nos, ha a sorozat első részében a világoskék szín dominált, akkor elmondhatom, hogy ez a második rész rendkívül színes, ahogy az már a borítón is látszik.
Bogikám, arra vagy kíváncsi, hogy lesz-e magyar kiadás. Hát, azt nem tudom. A svéd gyerekek közül nagyon sokan tudnak azonosulni a könyvvel, hiszen sokan repülnek évente (például a bevándorló gyerekek), és sokan üdülnek melegebb vidékeken a tengerparton. Azt hiszem, ez nem annyira jellemző a magyar gyerekekre.
A svéd kritikusok a más kultúrával való találkozást hangsúlyozzák.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Ps.: A képekröl fotót készítettünk, azért homályosak egy kicsit.

Philippe Lechermeier: Nevenincs és sosemvolt hercegnök

2011-11-20T15:39:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Erröl a francia könyvröl már egy éve hírt adtam: The secret lives of princesses címmel. Most végre magyarul is megjelent, és a Könyvmutatványosok olyan nagyszerüen mutatják be, hogy most nagyon könnyü dolgom van. Csak az ö cikkükre utalok alább.

Hálás köszönet Erika barátnömnek, aki elcipelte magával Budapeströl Göteborgba.

Szeretettel ajánlom ezt a csodaszép könyvet.

Melissa

Nevenincs és sosemvolt hercegnök a Könyvmutatványosok blogon

"A hercegnőkről írott ajánlónk különlegességei, hogy egyszerre mutatjuk be a magyar és a spanyol kiadást, ezzel az írással debütál nálunk Pásztor Csörgei Andrea, és bepillantást nyerhetünk a fordító műhelyébe is.

Egy sima Réka, egy fordított Andrea + egy ráadás Pacskovszky Zsolt

Régóta vártuk, hogy magyarul is megjelenjen Philippe Lechermeier és Rebecca Dautremer szerzőpáros pazar kiállítású kötete. A képeket már egy ideje ámuldozva néztük az interneten keresztül, a szerencsésebbek pedig beszerezték valamelyik külföldi kiadást és abban gyönyörködtek. Mostantól viszont, hála a Scolar Kiadónak, végre itthon is hozzájuthatunk." Folytatás ...

A könyv angol nyelvü honlapja

Natalia Colombo: Cerca

2011-11-13T17:52:00.006+01:00

Kedves Bogi!

Az egyik göteborgi könyvtárban akadt a kezembe Natalia Colombo spanyol nyelvü képeskönyve, aminek a címe Cerca (Közel). Megkértem a spanyol barátnömet, hogy fordítsa le nekem.

A történet rendkívül egyszerü: nyusziról, és kacsáról szól, akik nap mint nap találkoznak egymással, de mivel nem ismerik egymást, nem lehetnek barátok. Pedig adott a lehetöség. Ki tudja? Ha megszólítanák egymást, talán a legjobb barátok lehetnének.

A könyvben az illusztrációk dominálnak, alig van benne szöveg.

A könyv valójában azért ragadta meg a figyelmemet, mert egy magyar illusztrátor képeire emlékeztet.

Üdvözlettel:

Melissa

Natalia Colombo: Cerca - illusztrációk a könyvböl ezen a honlapon

Tord Nygren: Rödluvan, Vargen, mormor & Kotte Gran

2011-11-09T16:55:00.004+01:00

Kedves Bogi!

Az ismert svéd illusztrátor Tord Nygren egy a megszokottól eltérő történetet írt és rajzolt Piroskáról a Rödluvan, Vargen, mormor & Kotte Gran címü képeskönyvben. Piroska (aki egyébként egy bárány) reggel elköszön az anyukájától és elindul az iskolába. Angolórán a gyerekek észreveszik a farkast, aki az ablak előtt motorozik el. Amikor szünetben kimennek az udvarra, ott áll egy motor. Vajon kié lehet? És hol van a sok gyerek között Piroska? Mivel péntek van, a diákok hamar hazamennek az iskolából. Amint Piroska hazaér és uzsonnázni kezd, megszólal a mobilja. A nagymamája arra kéri, hogy vásároljon be neki, mert elromlott a mopédja. Piroska bevásárol, majd letér az útról, és elkezd virágot szedni. Hamarosan odaér a farkas a mopédján, és megkérdi, kinek lesz a virág. Akkor a kislánynak hirtelen eszébe jut a mese Piroskáról és a farkasról. Lélekszakadva biciklizik a nagymama házához. A farkas ott áll az ajtó előtt. ”Bekaptad a nagymamát?” – kérdi Piroska. A farkas azt tanácsolja, ne higgyen régi mesékben. Csak azért jött, hogy megjavítsa a nagyi mopédját.
Akkor arra jön az erdész (egy borz), és amikor meglátja Piroska biciklijét és a farkas motorját, neki is eszébe jut a mese. De szerencsére nem történt baj. A nagyi őt is behívja a házba, és együtt megkávéznak. A farkas elköszön, mert el kell hoznia a kisfarkast az oviból. Nagyi pedig fahéjas csigát süt. Azután visszaviszi Piroskát a mopédján a könyvön át az első oldalra az anyukájához.
Tord Nygren képei mozgalmasak, sok-sok apró részlettel vannak tele, amikről jót lehet beszélgetni.

Lapozz bele!

Üdvözlettel:

Melissa

Nógrádi Gergely: Agenor

2011-11-08T21:45:00.008+01:00

Kedves Bogi!

Nógrádi Gergely Agenor című könyve annyira új, hogy a napokban került fel róla a leírás a Magyar Nemzeti Könyvtár katalógusába. (Nagyon szép neve van, úgy hívják: Nektár.)

Nos, ha én készítettem volna a leírást a katalógusban, ez a könyv a következő tárgyszavakat kapta volna: ifjúsági irodalom, fiatal felnőttek (mifelénk ilyen is van), tudományos-fantasztikus irodalom, romantikus regény, szerelmes regény, természetvédelem, állatkísérletek. A Nektárban a következő tárgyszavak szerepelnek: magyar irodalom, ifjúsági regény.

Nagyon kevés ma az ifjúsági irodalomban a tudományos-fantasztikus regény. Próbáltam utánagondolni, olvastam-e valami hasonlót. A múlt homályából előtűnt egy könyv, amit úgy 30 éve fedeztem fel - Robert Merle Állati elmék című regénye. Már nem emlékszem pontosan a cselekményre, csak arra, hogy mély nyomot hagyott bennem. Abban delfinekkel kísérleteznek, még beszélni is megtanítják őket.

Így aztán meglepetéssel vegyes örömmel fedeztem fel, hogy Nógrádi Gergely Agenor című műve is állatkísérletekről szól. Fontos téma izgalmas formában. S mindez azért, hogy minél többen olvassák.

Már az Amikor a bosszú angyala sír (azt viszont nem találom a katalógusban) is sejtette, hogy kiváló íróval kell számolnunk a jövőben.

Agenor jól megírt regény, ahogy azt a svédek mondanák. Ráadásul végre egy újabb könyv, ami a 13+ korosztályhoz szól, hiszen olyan kevés magyar író ír ennek a korcsoportnak. (Szemben a svéd írókkal, az angolszászokról nem is beszélve.)

A történet 2011-ben játszódik. A regény főhőse Agenor, a fiatal szürke bálna, akinek az agyába egy fiatal férfi agysejtjeit operálják be, hogy ezáltal az emberek által irányíthatóvá váljék. Amivel azonban a tudósok nem számolnak az az, hogy a sejtbeültetés a bálnák érzelmi világát is megváltoztatja.

A Csendes-óceán egyik szigetén egy dél-amerikai ország és Japán tengerbiológiai kísérleteket folytat Pekerman lengyel professzor vezetésével. A világ chipbeültetésről tud. A kísérletek célja, hogy a bálnák a tenger mélyén fekvő hajóroncsokat a kincsekkel együtt felszínre hozzák.

Ám amikor a chip meghibásodása miatt 20 bálna elpusztul, drasztikusabb módszert vetnek be. Az első két bálnába öreg emberek agysejtjeit ültetik be, ám ezek feladják a harcot, ha támadás éri őket. A halált választják a szolgaság helyett. Ezért van szükség egy fiatal elmére.

A történet szerelmi szála (tiltott szerelem) Dorotea Acosta és Victor Madison között szövődik. Dorotea Acosta a tokiói egyetemen jár orvosira. Apja, Alejandro Ernesto Acosta ezredes, egy apró dél-amerikai ország követtanácsosa Japánban. Az ország diktátora, a Comandante, alattvalóinak minden lépését figyelteti. Mivel az Egyesült Államok ezen ország ellensége, aki lepaktál az ellenséggel, az hazaáruló. Dorotea beleszeret a jóképű Viktor Madisonba, aki a volt amerikai nagykövet fia. Egy szerelmes lányt pedig, mint tudjuk, semmi erő nem kényszeríthet arra, hogy lemondjon a szeretett férfiról.

Victor a National Geographicnak fotózik, és amerikai barátja, Josh környezetvédő mozgalmát támogatja. A shikokui laborban bejut Pekerman professzor szobájába, és megtudja a titkát. A professzor ezért elfogatja, és agyának egy részét beülteti Agenorba. Victor nem hal meg, de elveszíti az emlékezőtehetségét. Dorotea pedig időközben a Comandante kezébe kerül, de sikerül megszöknie. Máris túl sokat árultam el. Hogy a szerelmesek egymásra találnak-e, és hogy milyen sors vár Agenorra? Kiderül a regényből.

Nógrádi Gergely művében olyan fontos kérdéseket feszeget, mint az állatkísérleteket anyagilag támogató államok és a kutatók erkölcsi felelőssége. Van-e az embernek joga beavatkozni a természetbe?

Megtudjuk belőle, hogy Norvégia és Izland mellett Japán a legnagyobb bálnavadász. ”Japán, Norvégia és Izland összesen kétezer cetet öl le évente.” (128. oldal)

Felhívja a figyelmet a környezetszennyezésre is: ”Egy kutató szerint soha szemetesebb nem volt még az óceán. A mozgó tengeri objektumok követésére szolgáló, hajókra szerelt lokátorok is halálra kínozzák a ceteket, hiszen 215 decibel felett sugároznak, miközben a bálnák dobhártyája már 180 decibeltől szétszakad. Hamarosan elérjük az 1700-as évekbeli állapotokat, amikorra több évszázados mészárlás következtében az Atlanti-óceánból teljesen kiirtották a szürke bálnákat. A Csendes-óceán nyugati részén is csak néhány száz él belőlük. És ők vajon még meddig?” (98. oldal)

Nógrádi Gergely új regénye izgalmas szerelmi történet, amiből komolysága mellett a humor sem hiányzik.

A könyvborító is megnyerte a tetszésemet, a betűtípus igen ízléses és könnyen olvasható.

Sok-sok üdvözlettel az Atlanti-óceán partjáról:

Melissa

Ps.: ”A hazájához akkor is ragaszkodik az ember, ha már egyetlen jó érvet sem tud felhozni mellette.” (126. oldal)

Nógrádi Gergely: Agenor Olvass bele!

Ho Baek Lee: Ensam hemma (Egyedül otthon)

2011-11-06T09:05:00.004+01:00

Kedves Bogi!

Igen ritkán jelenik meg dél- kóreai gyerekkönyv svédül. Ho Baek Lee Ensam hemma (Egyedül otthon) című képeskönyvében a család a nagymamához utazik, és ott is maradnak éjszakára, derül ki a szövegből. Véletlenül nyitva felejtik az erkélyajtót, és az erkélyen át egy kisnyuszi lopakodik be a szobába. Ahogy a nyuszi fokozatosan felfedezi a lakást, úgy pillanthatunk be a család életébe. Kinyitja a hűtőajtót és a konyvhaasztalnál vacsorázik, megnéz egy videofilmet a díványon ülve, kipróbálja a rúzst a fürdőszobában, bekukucskál a szekrénybe és felpróbál egy ruhát, beleolvas egy könyvbe, robotot épít kockákból, sőt még görkorcsolyázik is. Végül elálmosodik, befekszik az ágyba és csak reggel ébred fel. Akkor kiugrik az erkélyre, és becsukja maga után az ajtót. Amikor a család hazajön - tudjuk meg a szövegből -, semmit sem vesznek észre a nyuszi kalandjaiból. Vagy mégis? (Az utolsó oldalon 4 pici képen látszódik a lakás egy-egy darabja, s mindegyiken egy kis bogyó.) Az illusztrációkon csak a nyuszi van jelen a történetben.
A könyv fekete-fehér illusztrációkkal kezdődik, majd néhol színes képek tarkítják.
Sok a kép, nagyon kevés a szöveg, a történet végére a nyuszit mégis a szívünkbe zárjuk. Ráadásul jókat lehet beszélgetni a képekről a gyerek(ek)kel, akinek felolvassuk.
Igazán üdítő dolog végre egy kóreai könyvet is látni! A csipszeszacskón a betűjeleket külön is megcsodáltam.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

A képet a Barnens bokklubb honlapján találtam.

Finy Petra: A csodálatos szemüveg

2011-11-02T19:48:00.006+01:00

Kedves Bogi!

Új képeskönyvvel és új (férfi) illusztrátorral örvendeztet meg bennünket a Naphegy Kiadó.
Finy Petra A csodálatos szemüveg című könyvében az illusztrációk magukért beszélnek. Szövegre igazából nem is lenne szükség.
Herbszt László retro képei az 50-es évekre emlékeztetnek.
A történet szereplője, a kicsi Kovács Áron piros gördeszkájával járja a várost. Egy nap szemüveget kap, és ettől kezdve a csodaszemüvegen át látja a tárgyakat. A szemüvegen keresztül nézve a gördeszkából Ferrari lesz, az Erzsébet hídból dinoszaurusz csontváz, a hajókból fóka.
Egyszer kicsi Kovács Áron a Balatonhoz utazik a szüleivel és a morgós Mira nagynénivel. Mira néni a kedvenc képem a rózsaszín kosztümjében és kalapjában. A nagynéninek is van egy szemüvege. Amikor Áron kölcsönveszi, kiderül, hogy azon keresztül csupa kellemetlen dolgot látni. Mira néni pedig meglepve tapasztalja, hogy Áron szemüvegén keresztül egészen másként látja a világot.

”A morgós Mira nagynéni ezután visszament a szemüvegboltba, és addig keresgélt, amíg egy olyan csodaszemüveget nem talált, amilyen a Kicsi Kovács Ároné volt. Így lett idővel a Morgós Mira nagynéniből merengős Mira nagynéni, aki csak kedvesen mosolyog a bajsza alatt, még a legrusnyább csótány láttán is. Igen, csak mosolygott a bajsza alatt, mert bárhogy szépítjük is, egy picike bajsza, bizony, volt neki."

Idővel aztán kicsi Kovács Áronból felnőtt lesz, nem kell már neki szemüveg sem. Egy szép napon aztán fia születik, aki szintén szemüveget kap. S azon keresztül a négyes-hatos villamos sárga óriáskígyónak látszik.
Számomra ez a történet a gyermeki fantáziáról szól. A képek igen megnyerték a tetszésemet. A képeskönyv hódolat Budapest előtt.
A könyvet egy göteborgi barátnöm vette a férjének. Ugyanis szemorvos:)

Kukkants bele!

Szeretettel üdvözöllek:

Melissa

Ps.: Pompor Zoltán ajánlója (innen csentem el a képet)

Jessica Schiefauer: Pojkarna

2011-10-29T12:02:00.007+02:00

Kedves Bogi!

Képzeld, vannak országok, ahol a gyerekkönyvkritikusok tárt karokkal fogadják a fiatal, tehetséges írókat, akik megújítják könyveikkel az ifjúsági irodalmat.

Jessica Schiefauer svéd írónő második könyve a Pojkarna (A fiúk), s októberben August-díjra jelölték. Az August-díj (nem Strindberg, hanem csak August) a legnagyobb svéd irodalmi díj. Szépirodalom, Ismeretterjesztő Irodalom, Gyermek- és Ifjúsági Irodalom kategóriában osztják ki. A Svéd Könyvkiadók Szövetsége alapította.

Azt hiszem, hogy Schiefauernek jó esélye van rá, hogy el is nyerje a díjat, hiszen valami egészen újat alkotott. Úgy gondolom, hogy ez a könyv a ”tabu-könyvek” közé tartozna Peperóniában, olyannyira, hogy nem is lenne kiadó, amelyik megjelentetné. Egyrészt azért, mer ott nincs hagyománya a hasonló ifjúsági regényeknek, másrészt pedig valószínűleg nem lehetne eladni. Ez egy nagyon ”erős regény”, ahogy azt a svédek mondanák.

A Pojkarna a szexualitás határait feszegeti. Három 14 éves lányról szól, akiket a fiúk, ahogy női formáik látszódni kezdenek, megaláznak az iskolában. Illetlen kifejezésekkel illetik őket, és fogdossák. A tanárok pedig nem szólnak semmit.

Ez a világ nem az én realitásom. De kétségkívül előfordul. Tavaly megerőszakoltak egy lányt az egyik göteborgi iskolában az osztályteremben. Amikor az újságíró kérdőre vonta az iskolaigazgatót, hogy micsoda erkölcsök uralkodnak az iskolában, az igazgató valami olyasmit mondott, hogy ezek a fiatalok már csak ilyenek.

Az elbeszélő a regényben Kim, a barátnői Bella és Mona. A lányok elhagyva a gyerekkort egyszerűen nem tudnak mit kezdeni azzal, hogy a fiúk hirtelen méregetni kezdik az idomaikat.

Bella, akit a depressziós apja egyedül nevel, egy üvegházat kap ajándékba a nagymamájától. Bella exotikus növényeket nevel, és egy nap egy furcsa mag érkezik az egyik külföldi csomagban ráadásként. Bella elülteti, és az éjszaka folyamán egy hatalmas gyönyörű virág fejlődik ki a magból. A lányok egy este beöltöznek jelmezekbe, amiket Momo varrt, és ünnepséget rendeznek az üvegházban. Megkóstolják a virág nektárját, és hirtelen fiúvá változnak. Kimennek a térre, ahol nem kell többé szégyenkezniük, amikor fiúbandákkal találkoznak. Az egyik banda befogadja őket. Kim Tony, a bandavezér hatása alá kerül. A tanonca lesz, amikor éjszakánként bezárt, elkerített üzemi területekre hatolnak be, és lopnak. Nem is a lopás miatt, hanem hogy fitogtassák a bátorságukat.

Bella és Momo kiválik a bandából, és rémülettel nézi, ahogy Kim egyre jobban átváltozik. Kimet visszafoghatatlan erő vonzza a virág felé. Éjszakánként beoson az üvegházba és Bella akarata ellenére lop a nektárból, hogy fiúvá változhasson. A virág pedig megbetegszik, és egyre csak sorvad.

Kim beleszeret Tonyba, és fiúként (is) érzi a szexuális vonzalmat, amit Tony nem viszonoz. Amikor lányként találkozik a bandavezérrel, az észre sem veszi, csak megvetően néz rá. Tony számára a lányok csak eszközök, akiket ki kell használni.

Egy este, amikor Tony születésnapját ünneplik, Kim elhatározza, hogy felfedi előtte a titkát, és hajnalban megmutatja neki, hogyan változik vissza lánnyá. De Tony egy lánnyal van, és amikor Kim látja, ahogy az erdőben szeretkeznek, elborítja a féltékenység, és a katonai bakancsával halálra rúgdossa a fiút.

Momo, aki titokban követte Kimet, mindezt látja. Kétségbeesésében elpusztítja a virágot, és felgyújtja az üvegházat. Bella őrjöng, mert élete értelmét látja kárba veszni.

Kim elhagyja a szülői házat, és nyaralókban keres menedéket. Míg egy nap csöng a telefon, és a vonal másik végén Bella szólal meg. Momo és Bella találkozót beszél meg Kimmel, hogy minden olyan legyen, mint régen. És a lányok visszatalálnak egymáshoz, miközben felnőttek lettek.

Jessica Schiefauer regényében, amely poétikus, mágikus, a szereplők együtt élnek a temészettel. A szerzö azt nyilatkozza, hogy Joyce Carol Oates Foxfire címü regénye (is) inspirálta, ami olyan nökröl szól, akik nem hagyják, hogy korlátok közé szorítsák öket.

Queer, írja a Dagens Nyheter svéd napilap recenzense. Bogikám, guglizzál, ha esetleg nem ismered ezt a szót.

Ugye, még emlékszel, mi a svéd ifjúsági regény legfontosabb ismertetője? Így van, reményt kell sugároznia.

Ja, nem szabad elfelejtenem, hogy szóljak a könyvborítóról, ami nagyon szép a természeti motívummal. Az egyes fejezetek pedig finom kis virágokkal kezdődnek.

Nos, csak azért árultam el a cselekményt, mert biztos vagyok benne, hogy ez a regény nem jelenik meg magyarul.

A Pojkarna a következő szavakkal kezdődik:

”Egy történetet szeretnék elmesélni, de a történetem nem akárkinek szól. Ez egy elbeszélés annak a számára, aki látni szeretne, aki nagyítót mer emelni a szeme elé, hogy megfigyelje azt, ami csodálatos. Ha vak vagy az ilyesmire, ez a történet nem a tiéd, de ha nyitott szemmel jársz, hallgass figyelmesen.”

Jessica Schiefauer: Pojkarna Olvass bele!

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Ps.: A másik ifjúsági regény, amit August-díjra jelöltek, a Cirkeln. Egy trilógia elsö része. Tíz országnak adták el a jogait (fogalmam sincs, hogy csinálták), és film is lesz belőle. Hat lányról szól, akik megtudják, hogy kiválasztottak, és boszorkányként az a feladatuk, hogy legyőzzék a gonoszt. Ezt a könyvet most kölcsönöztem. Jó vastag. Mazsola (15) pedig a gyerekkönyvesboltban volt gyakorlaton a héten kilencedikesként, és ezt könyvet választotta ajándékként. Máris 33 blogbejegyzés található róla az Adlibris internetes könyváruház honlapján.

Kiket jelöltek a 2012. évi Astrid Lindgren Emlékdíjra?

2011-10-19T16:58:00.005+02:00

Kedves Bogi!

Larry Lempert, az ALMA-zsüri (The Astrid Lindgren Memorial Award) elnöke a Frankfurti Könyvvásáron jelentette be a múlt héten, hogy kiket jelöltek a 2012. évi Astrid Lindgren Emlékdíjra. Az információ az ALMA honlapján angolul is olvasható:
"184 candidates from 66 countries are nominated for the Astrid Lindgren Memorial Award 2012. This was revealed today at the Frankfurt Book Fair by Larry Lempert, Chairman of the Astrid Lindgren Memorial Award jury."
Sajnálom, hogy az idén sincs magyar jelölt. Pedig már jelölték egyszer Szegedi Katalint, de úgy látszik, hogy azok az intézmények, akik jelölhetnek (IBBY Magyar Szekció, Magyar Írószövetség) évröl évre megfeledkeznek róla, hogy évröl évre újra el kell küldeni a jelölést. Elég lenne csak újra jelölni azt, akit már egyszer jelölnek, s mivel Peperónia évente két jelöltet küldhet, talán érdemes lenne még valakit találni. Hiszen virágzik a magyar gyerekirodalom.
"2.5 How long is a nomination valid?
A nomination is valid for the year in question. In the case of a re-nomination, it is sufficient to send in the first page of the nomination form with the name of the re-nominated candidate, and only such information that relates to new works or contains any other relevant new information."
Magyar jelölt hiányában csak azt javasolhatom, Bogikám, nézd át a javasoltak listáját más országokból, hátha találsz köztük kedvenceket.

A 2012. évi ALMA-díjra jelöltek listája pdf-formátumban

Üdvözlettel:

Melissa

Zorán Göteborgban járt

2011-10-09T11:15:00.003+02:00

Kedves Bogi!

Zorán tegnap Göteborgban adott koncertet. Minden jegy elkelt, úgy kellett pótszékeket betenni. 210-en voltunk Göteborgból és a környezö városokból.
Zoránról az elsö emlékem az 1968-as táncdalfesztivál. Az egész család ott ült a tévé elött. Aztán 1970-ben, amikor elsö osztályos voltam, megragadt az emlékezetemben egy délután.
Az osztályteremben voltam a kollégiumban Békéscsabán, pici lány, 6 éves. A rádióban a Mária volt szólt, és egy gimnazista fiú megkérdezte tölem, ismerem-e ezt a dalt. Igen, válaszoltam. Ma már tudom, hogy neki egész mást jelentett, mint nekem.

Ezzel a dallal kívánok neked szép vasárnapot,

Melissa

A 2011. évi Irodalmi Nobel-díj nyertese Tomas Tranströmer svéd költő

2011-10-07T21:24:00.005+02:00

A 2011. évi Irodalmi Nobel-díj nyertese Tomas Tranströmer svéd költő

További információ a Svéd Akadémia, valamint a Nobel-díj honlapján található.

Eddig három kötete jelent meg magyarul, az utolsó kettő a Széphalom Könyvműhely gondozásában. 1979-ben látott napvilágott az első, Tomas Tranströmer versei címmel. Ezt követte a 117 vers, majd Az emlékek látnak 2002-ben. Számos magyar költő műveit fordította svédre, többek között Weöres Sándor, Pilinszky János és Tandori Dezső költeményeit. Folytatás

Fekete hegyek

Egy kanyarban a hegy hűvös árnyékából kiérünk,
a busz egyenest a napot célozza meg, hörögve kaptat felfelé.
Megtömve zsúfolásig. Itt utazik a diktátor újságpapírba göngyölt
mellszobra is. Egy flaska szájról szájra körbejár.
Nőttön-nő a halál anyajegye. Kinél lassan, kinél gyorsabban.
Mire a csúcsra felérünk, a tenger kékje összeolvad az éggel.

(Lackfi János fordítása)

Tranströmer még több verse olvasható Lackfi fordításában itt.

Haiku

Egy szitakötőpár
összegabalyodott
szárnyuk zaja elszáll.

(Terebess Gábor fordítása)

Még több haiku olvasható itt.

Forrás

A Magyar Népmese Napja - Benedek Elek születésnapja

2011-09-30T10:34:00.002+02:00

Ezt a képet a Mesélj mindennap Facebook oldalon találtam. S vele együtt egy kampányt is:
"A Magyar Népmese Napján – Benedek Elek születésének évfordulóján – meghirdetjük a Magyar Mese Óráját. Szeptember 30-án az ország óvodáiban ugyanazon a napon, ugyanabban az időpontban, ugyanazt a mesét olvassa majd minden óvónéni a gyerekeknek a szokásos délutáni pihenő előtt."

Göteborgi Könyvvásár 2011. szeptember 22-25. 2.

2011-09-26T22:00:00.005+02:00

Az emeleten többek között kertészet, szakácsmüvészet, borkóstoló ...

Göteborgi Könyvvásár 2011. szeptember 22-25.

2011-09-26T21:39:00.012+02:00

Kedves Bogi!

Az idén is csaknem százezer ember fordult meg a Göteborgi Könyvvásáron. Felteszek ide néhány képet, hogy érzékeltessem a hangulatát.

Üdvözlettel:

Melissa

Péntek reggel ...

... és szombat délután

Bosnyák Viktória: Mantyusok. Ki van a zsebemben?

2011-09-25T21:16:00.004+02:00

Kedves Bogi!

A nyáron megvettem Bosnyák Viktória kezdő olvasókhoz szóló sorozatának a második részét: Mantyusok. Ki van a zsebemben? Nagy izgalommal vártam már a folytatást. Itt az első részben megismert Dzseki manó üknagymama lett.
A mantyusok olyan manók, akik képesek valamilyen állattá változni, főleg kutyává. Innen az elnevezés: manó + kutya = mantyus.
A Ki van a zsebemben? főszereplője Manka, aki a mantyusiskola második osztályába jár. A diákok éppen azokat a varázsigéket tanulják az órán, amelyek segítségével meg tudják változtatni a méretüket, ill. kutyává tudnak változni. A varázslat azonban csak akkor sikerül, ha a kis manók szívvel-lélekkel egy gyereknek próbálnak segíteni. (Olvasás közben itt önkéntelenül eszembe jut Harry Potter.)
Az osztály a tanító néni vezetésével kirándulást tesz a játszótéren, ahová éppen egy második osztály jön játszani.
Manka észrevesz egy kislányt, aki magányosan ül egy padon. Kutyává változik, és odaszalad hozzá. Amikor az emberek felfedezik, kiabálni kezdenek. Manka végül a kislány zsebében köt ki.
A lányt, akit Fanninak hívnak, az édesanyja egyedül neveli. Az osztálytársai kiközösítik, és csúfolják, amiért neki nincsenek olyan szép ruhái, mint a többieknek. Fannit a rajzolás vigasztalja meg, otthon ruhákat tervez.
Hogy hogyan lesz végül szép ruhája Fanninak Manka segítségével? Hogyan talál barátokra? Hogyan kezd Fanni anyukája gyerekruhákat varrni üzleteknek? És hogyan jut haza Manka? A történetből kiderül. Ahogy az is, hogy egy kis nebulónak nem is olyan könnyű észben tartani a sok-sok varázsigét.
Bosnyák Viktória újra kiváló könyvet írt, amit ismét a török illusztrátor, Gözde Bitir Sindirgi rajzai tesznek színessé.
Jó szívvel ajánlom a könyvet minden olyan kisdiáknak, aki éppen most tanult meg olvasni. Hangos olvasásra is nagyszerűen használható.

A könyvben a következőt olvasom:
“Bosnyák Viktória könyveihez ingyenes feladatlap igényelhető az info@konyvmolykepzo.hu címen.” Hát, ezt kipróbálom!

Üdvözlettel:

Melissa

Ps.: A könyv a Tanítók Egyesületének ajánlásával jelent meg.

“Milyen a jó könyv?

Bosnyák Viktória Mantyusok sorozatának második kötetét, a Ki van a zsebemben?-t tartom a kezemben. Az elsőt már felolvastam az elsős osztályomnak is, és nagy tetszést aratott. Reménykedem, hogy a folytatás is fejleszti a gyerekek fantáziáját, kellemes lelki táplálékot ad. Fontos, hogy könnyen érthető legyen, kapcsolata legyen az élettel, és érzelmi kapaszkodót nyújtson.
Ennek a könyvnek a nyelvezete is megfelel az alsós korosztály életkori sajátosságainak. Szimbolikus formában az élet nagy kérdéseivel foglalkozik, komoly problémákat jár körbe, s megoldást is nyújt, hiszen a végén minden jóra fordul.
Ajánlom a könyvet minden kollégámnak, hogy olvassa fel a gyerekeknek, és ajánlom a gyerekeknek, hogy érezzék meg, mennyire jó olvasni.
Kellemes együtt töltött meséléseket kívánok mindenkinek!

Csájiné Knézics Anikó
A Tanítók Egyesületének elnöke”

Korábbi cikkek:

Bosnyák Viktória: Mantyusok. Bátorság, Tomi!

Interjú Bosnyák Viktóriával

Tasnádi Emese: Julijuli és Mackó

2011-09-05T20:42:00.003+02:00

Kedves Bogi!

Kellemes meglepetés a számomra Tasnádi Emese Julijuli és Mackó című könyve.
Julijuli ötéves kislány, aki tündér szeretne lenni, ha megnő. Szüleivel és Nagytestvérrel Londonban lakik. Mackó, akit még születése előtt kapott, mindenhová elkíséri, és vele mindent meg lehet beszélni. Julijuli meséket gyűjt olyan felnőttektől, akik értenek mackónyelven.
Egy idős bácsi az emeletes buszon Duplavéről, a Városi Vízimanóról mesél, aki a szökőkútban lakik, és lefröcsköli a járókelőket.
A takarító néni a bevásárlóközpontban elárulja, hogy a közeli régimódi órásboltban két csintalan manó, Bimban és Tiktak lakik, akik átállítják az időt, hogy a gyerekek ne érjenek oda időben a számukra kellemetlen helyekre, például a fogorvoshoz.
A múzeumban a teremőr az egyik képről mesél, amin tündérek táncolnak egy fa körül.
A moziban a jegyszedő fiú két huncut manóról, Popkornról és Tekercsről mond el egy mai mesét.
Jelen és múlt keveredik itt egybe a történeteken keresztül. Mégis nagyon mai ez a könyv, jól érzékeljük olvasás közben, hogyan él ma egy gyerekes család a nagyvárosban. (Apa még mindig nagyon sokat olvas újságot, ahelyett, hogy szívvel-lélekkel figyelne a gyerekeire.) Néha pedig olyan érzésem támad, mintha Julijuli anya szavait mondaná Mackónak.
A bájos illusztrációkat Agócs Írisz készítette.

Üdvözlettel:

Melissa

Lauren Child: Nem vagyok álmos, és nem akarok lefeküdni!

2011-09-05T20:37:00.003+02:00

Kedves Bogi!

A Nem vagyok álmos, és nem akarok lefeküdni! témája a lefektetés körüli hercehurca.
A szülők itt is Charlie-ra bízzák a kishúgát, Lolát. Lola persze mindenfélét kitalál, csakhogy ne kelljen lefeküdni. Charlie 3 tigrisnek ad epres tejet, figyeli, ahogy az oroszlán fogat mos, lekergeti a bálnát a fürdőkádból a lefolyóba, telefonál 2 táncoló kutyának, hogy kölcsönadják a pizsamájukat Lolának.
A nagyméretű képeskönyvben kevés a szöveg, viszont sok a kép, amiket mind-mind fel lehet fedezni egy kisgyerekkel olvasás közben. Azt hiszem, sok felnőtt magára ismer.
Bogikám, ugye négy év után már nem kell magyaráznom, hogy mi a legfontosabb a Charlie és Lola sorozatban? Hát persze, a gyerekperspektíva.
Ez a könyv is roppant humoros. A fordítást Szabó T. Anna készítette.

Jó éjt!

Melissa

Lauren Child: Sohadesoha nem eszem paradicsomot

2011-09-05T20:22:00.003+02:00

Kedves Bogi!

Lauren Child Charlie és Lola sorozatának az első kötete I Will Not Ever Never Eat a Tomato címen 2000-ben jelent meg Angliában. Miután a sorozat hatalmas siker lett, rajzfilmek is készültek a könyvekből.
A svédek 6 kötetet fordítottak le, és ezeket már rongyosra olvasták a gyerekek a göteborgi könyvtárakban.
A magyar kiadásra 10 évet kellett várni. A Csimota Kiadó jóvoltából 2 nagyméretű képeskönyv (sok kép, kevés szöveg) jelent meg 2010-ben: Sohadesoha nem eszem paradicsomot és Nem vagyok álmos, és nem akarok lefeküdni!
A sorozat főszereplői, Charlie és Lola testvérek. A Sohadesoha nem eszem paradicsomot arra a szituációra épül, amikor a kisgyerek nem akarja megenni az ételt. Sok leleményes szülő ilyenkor mindenféle cselhez folyamodik. Ha játék lesz az evés, akkor talán könnyebben megy.
A történetben a szülők Charlie-ra bízzák a kishúgát, Lolát, aki nagyon válogatós, és semmit nem szeret. Így aztán a répából jupiteri ropogtató, a borsóból zöldföldi zöldbogyó, a krumplipüréből felhőhab, a halrudacskából tengeri rágcsa lesz. A paradicsomot pedig már maga Lola nevezi el tengeri holdspriccentőnek.
Lauren Child kollázstechnikát használ, váltogatja a színeket és játszik a betűtípussal. Nagyon kíváncsi voltam a fordításra, amikor a neten láttam, hogy a Csimota Kiadó a kiváló költőnőt, Szabó T. Annát kérte fel a szöveg magyar tolmácsolására. Jó választás volt.
Azt ugyan nem tudom, hogy a gyerekek ilyen módon könnyebben megeszik-e az ételeket, annyi azonban biztos, hogy a könyvön mind felnőtt, mind gyerek jól szórakozik.

Üdvözlettel:

Melissa

Varró Dániel: Akinek a lába hatos. Korszerű mondókák kisbabáknak

2011-09-03T22:46:00.007+02:00

Kedves Bogi!

Mai levelemet egy vallomással kezdem: szeretem Varró Dániel verseit.
Amikor tavaly láttam a neten, hogy Varró Dániel apuka lett, és gyerekverses kötete jelent meg, úgy gondoltam, ennek a könyvnek nem kell reklám, hiszen a fiatal költő neve árulja azt. Legalábbis Budapesten. A vidéki városokban nem biztos.
Naivan azt hittem, hogy Peperónia összes gimnáziumában Varró Dániel versével búcsúznak a diákok a ballagáson. Most, hogy a nyáron otthon jártam, és több ismerősömmel is beszéltem, megkockáztatom, van olyan gimnáziumi magyartanár, akinek fogalma sincs róla, ki az a Varró Dániel. Érettségi tétel ide vagy oda.
Júliusban visszafelé jövet Göteborgba a Nők Lapja Évszakok 2011. nyári számában Vámos Miklós riportját olvastam Varró Dániellel, ahol éppen az Akinek a lába hatos mondókáskönyvről nyilatkozik.
Bevallom, fogalmam sem volt, miért az a címe, hogy Akinek a lába hatos. Ezen igazán eltöprengtem. A válasz a kötet egyik versében található.
Miről is szól ez a kötet? Apuka és kisbaba kapcsolatáról. (Ebből pedig nagyon kevés van a magyar irodalomban.)
A mondókák modernek, viccesek és nagyon varródanisak. Érdemes némelyiket kívülről is megtanulni és mondogatni a picinek. Apukádat esetleg anyukádra lehet cserélni a szövegben.
Nos, ha lehetőségem lenne rá, szívesen küldenék egy Akinek a lába hatos kötetet Kiss Ottónak. (Itt jegyzem meg, hogy az Emese almája második kiadásban is megjelent.) Látom a fészbukon, hogy most ő is babázik.
Hogy is írja Varró Dániel a Csukolgatóban?

“Emleget az egész család,
a képeket nézik épp,
miket rólad a facebookra
feltöltött nénikéd.

Ezért kezdtél csukladozni,
hukk-hukk-hukk,
de ahogy jött, el is múlik
ukkmukkfukk."

Varró Dániel korszerű mondókáit jól kiegészítik Maros Krisztina ugyancsak korszerű illusztrációi. A kötet 2011-ben elnyerte a “Szép Magyar Könyv díjat”.

Jó ötletnek tartom, hogy a Manó Könyvek külön könyvjelzőt is tesz a könyveibe.

Üdvözlettel:

Melissa

Ps.: Most látom a Manó Könyvek hírlevelében, hogy szeptember végén megjelenik Varró Dániel második mondókáskönyve, Akinek a foga kijött címmel.

Varró Dániel: Lábméregető

Akinek a lába hatos,
az a baba csodálatos.

Akinek a lába hetes,
az a gyerek tökéletes.

Lába hanyas önnek?
Kilences. A nyolcas zoknik
most már rám se jönnek.

Kinek lába kilences,
az a baba igen fess!

Akinek a lába tizes,
annak egy új zoknit fizess,
slussz-passz, pussz!

Bereznay Tamás: Mai magyar konyha

2011-09-03T21:34:00.007+02:00

Kedves Bogi!

Tavaly szeptemberben jelent meg svédül egy modern francia szakácskönyv (Yvane Cadiou: Modern fransk husmanskost), amiben a receptek a mai kor igényeihez igazodnak. Itt Göteborgban el vagyok kényeztetve a szebbnél szebb szakácskönyvekkel. A Göteborgi Könyvvásáron külön részlege van a szakácskönyveknek, ahol egész nap mesterszakácsok föznek.

Kíváncsi lettem, hogy van-e modern magyar szakácskönyv, és keresgélni kezdtem a neten. A nyáron otthon azután kezembe akadt Bereznay Tamás Mai magyar konyha címü könyve. Kissé félve lapoztam bele, nem szerettem volna, ha csalódás ér. Nem vettem meg, mert nem bírtam volna elcipelni a sok gyerekkönyvvel együtt. Erika barátnömet kértem meg, hogy hozza el nekem Göteborgba.

Most, hogy tüzetesen átnéztem, megállapítom, hogy a nemzetközi versenyben is kiállja a próbát. Grafikailag jól van megoldva, levegös, rendezett, sok-sok színes fotóval. A keresztszemes betüminta külön tetszik nekem. A receptek jók, és tényleg modernek. Nemcsak nézni jó az ételeket, hanem azt hiszem, megenni is. Ráadásul az elkészítésük sem boszorkányság.

A kérdés csak az, vajon el lehetne-e adni Szendvicsországban. Hmm...

Ha legközelebb meglátogatsz, ígérem, ebböl fözök majd.

És szívböl remélem, hogy a Göteborgi Könyvtár is megvásárolja.

Jó étvágyat!

Melissa

Néhány recept a könyvböl

Bereznay Tamás blogja - tele recepttel:)

Tóth Zita: Filc, a zoknimuki és az Öreg Kút titka

2011-08-28T19:11:00.003+02:00

Kedves Bogi!

Tóth Zita Filc, a zoknimuki és az Öreg Kút titka című meseregénye a Filc, a zoknimuki folytatása. Az első részt nem olvastam, de a második így is élvezhető.
Filc egy zoknimuki vagyis kobold. Igazából kíváncsi lennék rá, honnan kerültek a magyar irodalomba a zokniban alvó manók, mert ilyenekről én gyerekkoromban nem hallottam. A népmesékben csak manók voltak.
Filc a családjával Félix, a tízéves kisfiú szobájának falában lakik. Filc és Félix összebarátkozik, bár ezt a mukitörvények tiltják.
A kis kobold élete első bálján, a Rongyza-bálon, amit az Öreg Kútban tartanak, egy különös mukilánnyal ismerkedik meg, akit Biberkének hívnak. Biberke sokáig nem szólal meg, csak később derül ki róla, hogy árva. Teljesen véletlenül került ide Antipókiából, egy legendás országból, ahol eddig élt. Filc elhatározza, hogy segít neki hazatalálni. Biberkét távoli hazájában mókusok nevelték, ezért a többi koboldtól eltérően ő nem szöszökkel táplálkozik, hanem gyümölccsel, zöldséggel.
A két kis muki szökése után többen is a keresésükre indulnak: Filc apja és öccse, Felix, sőt még Smirgli föfülügyelő is.
Filc és Biberke sok-sok kaland után megtalálja az Aranykaput az Öreg Kútban, amin keresztül a mukilány visszatér hazájába.
A regény szórakoztató, érdekes, izgalmas. Kiválóan használható hangos olvasásra is.
A könyv elején térkép segíti az olvasót az eligazodásban. Én is sokszor idelapoztam, miközben a történetet olvastam.
A rajzokat Tóth Zita növére, Tóth Anita készítette, aki könyvtárosként dolgozik.

Üdvözlettel a szeles Göteborgból:

Melissa

Ps.: A Zoknimuki honlapon sok érdekességet találsz.

Benedek Elek: A csúnya királyfi és a szép királykisasszony

2011-08-26T21:00:00.005+02:00

Kedves Bogi!

Benedek Elek A csúnya királyfi és a szép királykisasszony címü meséjét valamikor gyerekkoromban olvastam először.

A Csimota Kiadó most arra vállalkozott, hogy megjelenteti képeskönyv formában. Az illusztrációkat Rippl Renáta készíttette.

Az első dolog, ami megfogalmazódott bennem az, hogy ez a könyv annyira magyar. A csúnya királyfi huszár egyenruhában megy lánykérőbe, majd inas (béres) gúnyába bújik. A királykisasszony modern népviseletet hord. A képeken található köcsög, dísztányér, tulipános láda, mézeskalácsszív. És persze sok-sok szív, hiszen szerelmi történetről van szó.

Rippl Renáta kollázstechnikát használ, és olyan ledület van a képein, hogy csaknem megmozdulnak az alakjai.

Szép, takaros kis könyv született.

A könyv hátlapján a következőt olvasom:

“Benedek Elek meglepően modern meséje egy csúnya királyfiról, akit először kikosaraz a szép királykisasszony. Ám a királyfi furfangos módon, álruhát öltve, mégis elnyeri a királykisasszony kezét.

Sorozatunk meséi a hovatartozásról, a másságban rejlő értékekről, és ezek elfogadásáról szólnak. Teszik mindezt mesei környezetben, klasszikus motivumokkal – az ideológiai felhangokon, a mindenáron való tanulságokon és persze az Óperencián is túl.”

Szívesen látnék még több Benedek Elek mesét Rippl Renáta rajzaival.

Szeretettel üdvözöl:

Melissa

A sorozat eddig megjelent kötetei:

A fehér Hercegnő és az Aranysárkány

Emberke színe

A hálás virág

Lenka

Alison Sage - Sarah Gibb: Aranyhaj

2011-08-21T11:28:00.005+02:00

Kedves Bogi!

A Grimm testvérek ismert meséje, Rapunzel, Sarah Gibb illusztrációival 2010-ben látott napvilágot angolul és magyarul. A magyar címe Aranyhaj. Az eredeti mese szövegét Alison Sage dolgozta át.

Rapunzel több változatban is megjelent. A legelsöben Rapunzelnek ikrei születnek. Az akkori erkölcsök szerint elfogadhatatlan volt, hogy egy mesehös házasságon kívül született gyereket hozzon a világra, ezért a következö változatban a Grimm fivérek kihagyják az ikreket. Alison Sage ezt a változatot használja.

Rapunzel eredeti Grimm-verziójában számomra több dolog is érthetetlen. Ez mondjuk egy mese esetében talán nem furcsa. A boszorkány elrabolja a csecsemöt, és a szomszédban neveli kamaszkoráig. De arról nincs szó, hogy találkozik-e a szüleivel. Alison Sage ezt úgy oldja meg, hogy Rapunzelt egy távoli kastélyba viszi, és amikor észreveszi, hogy a kislány milyen gyönyörü kamasszá cseperedik, akkor zárja be a toronyba, aminek nincs ajtaja. De arról nem szól a mese, hogy jut be a lány az ablakon, ami a torony tetején van. Hmm...

Sarah Gibb illusztrációi gyönyörüek, tündérmesét varázsol elénk. Szeretem a sziluetteket, amiket használ.

Ezt a könyvet nem szívesen ajándékozom a Göteborgi Könyvtárnak, nehezen válok meg töle. Mégis megteszem, hátha sok gyereknek okozok örömet vele.

Üdvözlettel:

Melissa

Ursula Jones: A királykisasszony, akinek nem volt birodalma

2011-08-21T10:49:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Amikor elöször írtam Ursula Jones The Princess Who Had No Kingdom címü könyvéröl, akkor még nem tudtam, hogy a Manó Könyvek az angol megjelenéssel egyidöben (2009-ben) magyarul is kiadta. Lám, ilyen gyorsan történik ez manapság.

Most itt tarthatom a kezemben a magyar változatot. A királykisasszony, akinek nem volt birodalma is rabul ejt, Sarah Gibb gyönyörü illusztrációi miatt. Totth Benedek fordítása pedig kiváló.

Üdvözlettel a napsütéses Götebogból:

Melissa

Bokia, Göteborg, Frölunda torg avagy egy svéd könyvesbolt. 3.

2011-08-19T22:27:00.011+02:00

Fiataloknak

Egy könyv a bolti dolgozók ajánlásával

Sok 13+ könyv papírkötésben (is)

Bokia, Göteborg, Frölunda torg

Ifjúsági irodalom, 13+

Bokia, Göteborg, Frölunda torg avagy egy svéd könyvesbolt. 2.

2011-08-19T22:10:00.012+02:00

Kezdö olvasóknak

Ismeretterjesztö könyvek

Az eladók javaslata

Bokia, Göteborg, Frölunda Torg

6-9 éves kor, 9-12 éves kor

Bokia, Göteborg, Frölunda torg avagy egy svéd könyvesbolt

2011-08-19T21:33:00.013+02:00

Kedves Bogi!

Ma a hozzánk legközelebbi könyvesboltban jártam, és készítettem néhány képet a könyvesboltban a gyerekrészlegen. A könyvek korcsoportok szerint vannak elhelyezve a polcokon, azért, hogy megkönnyítsék a gyerekek és a felnöttek számára a választást. Hiszed vagy nem, még a legmagasabb polcról is le tudom venni a könyveket, pedig nem vagyok valami magas. Nem kell tehát létrát kérni, ha bele akarok lapozni a képeskönyvekbe. Mivel ennyi képet nem tudok feltenni egy posztra, korcsoport szerint elosztom öket. Hátha kíváncsi vagy rá, milyen is a választék itt nálunk Göteborgban. A Bokia az egyik legnagyobb könyvesbolti hálózat. Göteborgban van a székhelye.

Üdvözlettel:

Melissa

Bokia, Göteborg, Frölunda torg

0-3 éves kor, 3-6 éves kor

Alex T. Smith: Claude nyaral

2011-08-19T12:16:00.002+02:00

Kedves Bogi!

Alex T. Smith Claude nyaral című könyvét Kecskeméten vettem az Auchanban. A legalsó polcon volt a gyerekkönyvek között, kicsit keresgélni kellett, de azért megtaláltam. Később odaajándékoztam az unokahúgom gyerekeinek, így Claude most Svájcban nyaral.
A Claude nyaral című könyv elején kiderül, hogy Claude kutyus gazdáinak, Suvikszcipő úrnak és feleségének miért csak a lába látszik a képeken. Azért, “mert ők túl nagyok, és nem férnek rá a képre”. Logikus, nem?
Claude ezúttal a tengerpartra indul barátjával, Bolyhos Zokni urasággal. Mivel turisták, franciául beszélnek. Újra hihetetlen kalandokba keverednek: Claude kiment egy embert a tengerből a cápa elől, Bolyhos Zokni uraság tudtán kívül megnyeri a homokvárépítő-versenyt, és még kalózoknak is segítenek kincset keresni a Koponya-szigeten.
A történet megint rendkívül vicces, a szereplők nevei, mint Vasmacska Valter, Lőrés Lóri, Árbóc Ágota, Gaz Gréta, magukért beszélnek.
Kezdő olvasók számára kiváló olvasmány. És persze a szüleiknek is. Óvodásoknak pedig fel lehet olvasni.

Jó nyaralást!

Üdvözlettel:

Melissa

Alex T. Smith: Claude a városban

2011-08-17T21:30:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Claude-ról először Nagy Boldizsár írását olvastam a Literán, s mivel neki nagyon tetszett Claude a városban, kíváncsi lettem.
Az első dolog, ami feltűnt számomra az, hogy a 2 könyv 2011-ben látott napvilágot Angliában is és Budapesten is. A másik könyv címe: Claude nyaral.
A Manó Könyvek munkatársa, Papp Miklós, kérdésemre elmondta, hogy tavaly ősszel a Frankfurti Könyvvásáron figyeltek fel Claude-ra, megvették a jogokat, így jelenhettek meg a könyvek 2011. tavaszán.
A Claude-könyvek kezdő olvasókhoz szólnak, ezért sok az illusztráció, és viszonylag kevés és egyszerű a szöveg. S mivel a könyvek elég vastagok, még sikerélményt is jelentenek azoknak a gyerekeknek, akik éppen most “fejtették meg az olvasási kódot”, ahogy azt a svédek mondják.
Alex T. Smith Claude a városban című könyve két történetet tartalmaz. Az elsőben, Claude kutyus barátjával, Bolyhos Zokni urasággal a városba látogat.
Reggel Claude gazdái, Suvikszcipő uraság és felesége (akiknek egyébként csak a lába látszik a rajzokon) munkába indul, a kutyus pedig fejébe csapja elmaradhatatlan micisapkáját, s már kezdődnek is a kalandok. A városban galambokkal ismerkednek, betérnek egy kávéházba, vásárolnak, a Múzeumban pedig Claude még egy rablót is elcsíp.
A szöveg rendkívül mókás. Azt hiszem, ez a sorozat sok gyerek kedvence lesz majd.
A történet során Claude sok új ismeretre tesz szert. A Múzeumban:
“Claude rájött, hogy a szobrok olyan műalkotások, melyeket nem tesznek keretbe, és körbe lehet őket járni, viszont nagyon tilos hozzájuk nyúlni.”
A könyv második részében Bolyhos Zokni uraság megbetegszik, és kórházba kerül. Az orvos elviszi megröntgenezni, közben Claude-ot orvosnak nézik, és sikerül megfejtenie, miféle rejtélyes kórtól szenvednek a betegek a váróteremben.
A rajzok fekete-fehérek, és egyetlen szín, a piros külöféle árnyalata van még jelen. Ezt a fajta technikát legutóbb Chris Riddell Ottoline és a Sárga Macska (magyarul a Könyvmolyképzö Kiadó jelentette meg) című könyvében láttam, de az 50-es években divat volt Kay Thompsom Eloise-ról szóló képeskönyveiben is.

Jó szórakozást!

Üdvözlettel:

Melissa

Stina Wirsén: Vems bebis? avagy egy svéd képeskönyv a legkisebbeknek az örökbefogadásról

2011-08-16T17:53:00.011+02:00

Kedves Bogi!

Ma a könyvesboltban jártam, és elolvastam Stina Wirsén svéd illusztrátor méltán népszerü Vem-sorozatának a legújabb részét. A sorozatban eddig 12 könyv jelent meg a legkisebbeknek, és animált filmek is készültek belölük. Ez ugyan nem minden esetben jelent minöséget is, de ebben az esetben igen.
A Vems bebis? (Kinek a pici babája?) az örökbefogadásról szól. A sorozat egyik szereplöje, Cica megtudja, hogy öt örökbe fogadták. A szülei nagyon szerettek volna gyereket, de nem született nekik. Ezért elhatározták, hogy magukhoz vesznek egy olyan csecsemöt, akinek nem voltak szülei. Erre sokat kellett várniuk. Aztán végre elutazhattak egy messzi országba repülövel, és elhozták magukkal Cicát. Cica most megnött, és az anyukájának nagy pocakja van. A nagymama vigyáz rá, amíg a szülök bemennek a kórházba, ahol megszületik a kistestvére. Amikor hazahozzák az öccsét, megkérdezi, hogy mikor adják oda egy olyan párnak, akinek nem lehet gyereke. A szülök elmagyarázzák, hogy a testvér itt marad. Cica pedig kijelenti, hogy eddig is döntött, és ezután is ö fog dönteni, mert ö született elöször.

Ahogy az már szokás a svéd gyerekkönyvekben, itt is a gyerekperspektíva érzödik. A szöveg egyszerü, a képek minimalisták, a könyv pedig humoros, ötletes. Ahogy a sorozat többi darabja is.
Nagy kár, hogy megítélésem szerint szerint, a magyar felnött olvasónak - nem a gyereknek - ezek az illusztrációk túl modernek.
Látom, hogy lengyelül megjelent néhány könyv.
A svédek 1,5 éves kortól ajánlják a sorozatot.

Üdvözlettel:

Melissa

Beate Teresa Hanika: Soha senkinek

2011-08-14T13:08:00.004+02:00

Kedves Bogi!

A tavasszal nagy port vert fel a svéd médiában egy svéd élsportoló könyve, aki elmeséli, hogyan használta ki az edzője, aki a mostohaapja is volt, szexuálisan. De nem csak őt, hanem több sportolótársát is. Azt mondják a svédek, hogy nem ritka sportoló körökben a szexuális zaklatás.
A könyv eladási siker lett, szerintem azért, mert a legtöbb embernek fogalma sincs, mit csinál egy pedofil, és kíváncsi. Erröl ugyanis nem beszélünk.
Azt hiszem, csak örülni lehet annak, hogy a Móra Kiadó Tabu Könyvek-sorozatot indított.
Ebben a sorozatban jelent meg Beate Teresa Hanika német írónő Soha senkinek című ifjúsági regénye, ami arról szól, hogy egy nagyapa szexuálisan kihasználja a lányunokáját.
Abban a szerencsében van részem, hogy sok svéd ifjúsági regényt olvashatok, mert nagyon sok 13+ regény jelenik meg svéd szerzőktől évente Szendvicsországban, és természetesen fordításban is, főleg angolból. Németből nagyon ritkán. A svédek imádják a nehéz sorsú fiatalokról szóló regényeket, a kritikusok és a díjakat odaítélő szakemberek is. Ezért én a svéd ifjúsági regényekkel tudom összehasonlítani Beate Teresa Hanika regényét, ami méltán nyert több díjat is.
A regény a svéd regényekhez hasonlóan egyszerű nyelvezetű, főleg rövid mondatokban íródott. A párbeszédek is az angol, német, svéd helyesírást követik a magyar változatban.

A Soha senkinek ezekkel a szavakkal kezdődik:

”Malvina vagyok. Május elsején leszek tizennégy.
Most április van.
Még két hét. Tizennégy évesen lesz barátom. Kézen fogva járunk majd, és egymás karjában alszunk el. Bulizni és táncolni fogok, akkor is, ha a szüleim nem engedik. Mindig megmondom a magamét, dühös leszek, nem szomorú. Olyan hangosan fogok kiabálni, hogy mindenki megrémül tőlem, és elrohan, amikor csak akarom.
Még a szüleim is, a nagyapám is, mindenki.
Most április van, és én tizenhárom éves vagyok.”

Malvina átlagos német kamasz, aki a szüleivel és a nővérével él. A bátyja egyetemen tanul, és csak hétvégén látogat haza. Az apa tanár, az anya háztartásbeli és állandóan migréntől szenved. A pszichológusok azt mondanák, a betegségbe menekül a gondok elől.
Malvina a péntek délutánokat gyerekkora óta az apai nagyszüleinél tölti. Ide megy zongoraóra után, amíg a szülei érte nem mennek. Aztán egyszer a nagymama mellrákot kap, és hosszan tartó betegség után meghal. A nagypapa egyedül marad, és azt szeretné, ha Malvina átjárna hozzá, hogy ne érezze magát egyedül.
Malvina egyetlen támasza a barátnője, Lizzy, aki az édesanyjával elutazik üdülni. Malvina nem akar a nagyapjához menni. Hiába mondja a szüleinek és a bátyjának, hogy a nagyapa megcsókolja, azt hiszik, hogy ez csak szokásos nagyapai szeretet. Malvina magára marad a szorongásával, amikor felbukkan egy fiú, Zakó, az elhagyatott, lebontásra szánt villában. Malvina és Lizzy gyerekkoruk óta itt játszottak. Az egyetlen, aki sejt valamit, a nagyapa szomszédja, Bitschek néni, egy lengyel nő, aki megpróbálja rávenni Malvinát arra, hogy elárulja a titkát.
Malvina a tudatában elnyomja, mi is történt vele péntek délutánonként éveken keresztül, s csak fokozatosan emlékezik vissza. A nagymama tudja, mi történik a fürdőszobában, amikor a nagypapa és Malvina együtt fürdik a kádban. De fél a nagypapától, és nem mer szólni. Számomra érthetetlen, miért ígérteti meg a nagymama a halálos ágyán Malvinával, hogy gondoskodik a nagypapáról, amikor ő már nem lesz. Szerintem ez csak azzal magyarázható, hogy nemcsak fél a férjétől, hanem annyira szereti, hogy elfogadja olyannak amilyen. Bár tudja, hogy helytelenül cselekszik.
A nagypapa viselkedése felháborít, ahogy elhiteti Malvinával, hogy ha szereti a nagymamát, akkor azt teszi, ami neki jó. Másként nem gyógyul meg a nagyi. Ugyanúgy érthetetlen a szülők és Malvina bátyjának nemtőrődömsége is.
Malvina saját magát vádolja, és attól fél, hogy ha kiderülne a titka, az emberek elfordulnanak tőle.
Beate Teresa Hanika népmesei elemet használ a könyvben, s meg is említi a Piroska és a farkas történetét. Malvina is egy kosárban viszi az ételt a nagyapjának.
A írónő finomat bontja ki a történetet. Csak fokozatosan tudjuk meg, mi is történt valójában.

A könyv vége felé Malvina még arra is rászánja magát, hogy beszél a rendőrségen:
”Tudom, hogy a rendőrségen is lehet erről beszélni, de azt még nem tudom, hogy akarok-e. Ha Lizzy velem jöhet, akkor talán, ha fogja közben a kezemet. A fejemben már lejátszottam ezeket a beszélgetéseket az elejétől a végéig, minden szót, hogy miként kezdődött az egész, amikor nagyapa olyan szörnyen részegen ért haza, aztán minden pénteken zongoraóra után a fürdőszobában, hogy azt mondogatta a nagyi kedvéért tesszük, mert a nagyi csak akkor gyógyul meg, ha a nagyapának is jó. Talán tudni fogják, mit csinált velem. Olvastam, hogy milyen kérdéseket tesznek fel, és azt is elolvastam, hogy muszáj válaszolni. Félek, hogy azt mondják, biztos nem is volt olyan rossz. Arra gondoltam, felírok mindent egy cetlire, mindent, amit tett velem, mert leírni könnyebb, mint kimondani.
Először is, írom majd, megcsókolt, a számon.
Másodszor: fogdosott, a mellemet, és jóval lejjebb is.
Hülyén hangzik, de nem tudom jobban leírni.
Harmadszor: nekem is meg kellett őt fognom.
Amikor áttolom az asztal túloldalára a papírt, megszédülök. Nem írtam fel mindent, mindent még nem tudok elmondani. Remélem, csak nők lesznek jelen, amikor kiveszem a cédulát a nadrágzsebemből.”

Fontos témát dolgoz fel Beate Teresa Hannika, olyat, amiről nem szívesen beszélünk. Remélem, ez a könyv minél több fiatalhoz eljut, s talán segít az áldozatoknak és az ismerőseiknek, hogy felismerjék, ha egy fiatalt kihasználnak, és merjenek segítséget kérni.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Olvass bele!

Interjú Györi Hanna fordítóval és Dóka Péter szerkesztövel a Könyvmutatványosok blogon.

Marianne Poncelet – Takács Mari – Orbán György: A csodafa

2011-08-13T15:09:00.006+02:00

Kedves Bogi!

Júliusban a Csimota Kiadóban jártam Budapesten, ahol több gyerekkönyvet is kaptam. Az egyik Marianne Poncelet belga írónő meséje: A csodafa. Képeskönyv és CD egyben.
A Csimota Kiadó Orbán György zeneszerzőt kérte fel, hogy írjon zenét a meséhez, az illusztrációkat pedig Takács Mari készítette. Nemes vállalkozás gyerekek számára komolyzenei művet írni. A mesét a CD-n pedig nem akárki, hanem kedvenc színészem, Mácsai Pál tolmácsolja. Kiváló művészek működnek itt együtt tehát. S nem feledkezhetünk el arról sem, hogy a nagyszerü fordítást Tóth Krisztina készítette.
Göteborgba hazaérve meghallgattam a mesét a CD-ről, s közben gyönyörködtem a képekben.
Már a történet elején eszembe jutott Gèrard Depardeau a Zöld kártya című filmben. Nem lepődnék meg rajta, ha Poncelet meséjét a film azon jelenete inspirálta volna, amikor a filmbéli francia zeneszerző eléri, hogy ne vágják ki a park fáit.
Poncelet meséje ugyanis éppen egy fáról szól, méghozzá nem is akármilyen fáról, hanem egy csodafáról, ami zenélni képes.
A történet konfliktusát leginkább a fát ültető kertész panasza fejezi ki:
”- Egész életemben minden időmet egyetlen fára pazaroltam – kezdte a mondandóját. – Éjt nappallá téve gondoztam, öntöztem, óvtam minden bajtól. És most mi a hála? Az ágait a gyerekeknek nyújtja, a fényét a pillangókra szórja, lombja pedig a madaraké. És még csak észre sem veszi, hogy nekem ez milyen rosszul esik. Nekem, aki mindent feláldoztam érte! Ő csak muzsikál és muzsikál másoknak.”
A kertész féltékeny lesz a pillangókra, a madarakra és a gyerekekre. Elkeseredésében elhatározza, kivágja a hálátlan fát. Ekkor azonban megjelenik egy koldusnak öltözött tolvaj, aki el akarja lopni a csodafát. A pillangók, a madarak, a gyerekek pedig közös erővel elkergetik. A kertész ekkor döbben rá, milyen ostoba is volt. A fa pedig életében először megszólal. Elmondja, hogy szüksége van a kertészre, aki élete értelmét veszítené el, ha kivágná őt.
”Aki fát ültet, annak tudnia kell, hogy a fa gyümölcsét többnyire mások szedik le. Édes lenne a hála, de a kertész legyen türelmes, és ne várjon viszonzást; érje be a tudattal, hogy unokái majd emlékeznek rá! A fa hírt ad majd az életéről. Ő pedig napra nap elképzelheti a leendő gyermekeket gyümölccsel a kezükben – így szólt a fa, és nem is szólalt meg többé soha.”
A könyv végén található egy rajz a szimfonikus zenekar felépítéséről, valamint egy lista a hangszercsoportokról.
A könyv hátoldalán a következő olvasható: ”A Nemzeti Filharmonikus Zenekar és a Csimota Kiadó arra szövetkezett, hogy e gyönyörű könyv segítségével már az óvodáskorú gyerekek is megismerkedhessenek egy szimfonikus zenekar összetételével, a benne megszólaló hangszerekkel és az ezekben rejlő végtelenül gazdag kifejezési lehetőségekkel.”
Tudod, Bogikám, azon gondolkodom, hogy vajon javasolják-e ezt a könyvet a főiskolákon a leendő óvónőknek és tanítóknak. Hmm… És vajon hányan használják az óvodai, iskolai oktatásban?
Ez a könyv kivállóan alkalmas arra, hogy a mese elolvasása után elbeszélgessünk a gyerekekkel nemcsak a történetről, hanem a képekről, a zenéről is; a bennük rejlő kifejezési lehetőségekről.
Bizton állítom, hogy A csodafa felnőtteknek is feledhetetlen élményt jelent.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

Ps.: Itt olvashatod, mit gondolnak a könyvröl a Könyvmutatványosok blogon.

Részlet a Zöld kártya c. filmböl.

Grecsó Krisztián: Mellettem elférsz

2011-08-05T13:27:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Két hete Budapesten jártam. A Manó Könyvekbe mentem, hogy elhozzam a Kifli kutyaoviba megy című gyerekkönyvet, amit svédből fordítottam.
A kiadó egy emeletes épületben található. Bementem a kapun, néztem a falon a táblákat, s kiderült, itt van a Magvető Kiadó is. Gondoltam, ha ezt tudom, kértem volna tőlük olvasópéldányokat. Igaz, már nem fértek volna be a bőröndömbe.
Elindultam a lépcső felé, de a portás megállított. Kérdezte hová megyek. Mondom Manó Könyvek. Kérem a személyi igazolványát, fel kell írnom a számát, mondta. Azt hittem nem jól hallok. Visszacsöppentem a szocializmusba vagy mi? Nincs nálam, világosítom fel. Akkor mi lesz, ha igazoltatja a rendőr, kérdi. Engem még az életben nem igazoltatott rendőr, gondolom. Nem vittem magammal az útlevelemet, mert ha ellopják a táskámat, másnap nem tudtam volna visszarepülni Göteborgba. Prágában egyszer elveszítettem a táskámat benne a lányom svéd és az én magyar útlevelemmel. Mondom, nem hiszem, hogy igazoltatnának. Nem tudja, milyen környék ez, kérdi. Fogalmam sincs, válaszolom. Végül kiderült, hogy a nevem fel volt írva, s tudta, hogy várnak. Kérésemre feltelefonált, hogy jőjjenek le értem. Szóval mégiscsak bejutottam.
A Manó Könyvekben megtudtam, hogy a kiadó a Magvető gyerekrészlege. Szerintem egyre jobb könyveket jelentetnek meg. Kaptam is egy csomót, s megígértem, hogy mindről írok itt a blogon. Szívesen teszem.
Megrendelem mind a Manó Könyvek, mind a Magvető Kiadó színvonalas hírlevelét. Innen értesültem először Grecsó Krisztián Mellettem elférsz című regényéről. Megrendeltettem a göteborgi könyvtár számára, de nem bírtam kivárni amíg megérkezik, így aztán megvettem Békéscsabán a Litterában. Hoztak nekem egy létrát is, hogy meg tudjam nézni a képeskönyveket, többek között Kiflit is. Nem egészen értem, hogy ha nekem létra kell, akkor a gyerekek hogyan tudnak a könyvek közül választani. Hiába, megszoktam, hogy én egy gyerekcentrikus országban élek. Itt jegyzem meg, számomra nonszensz, hogy a könyvesboltokban nem korcsoport szerint helyezik el a könyveket Peperóniában. De ezt majd máskor.
Göteborgba visszatérve, Ronneby fürdőhelyen kezdtem el olvasni Grecsó Krisztián legújabb regényét. Először a regény címe ragad meg. Mellettem elférsz. Számomra szeretetet, törődést, valakihez való tartozást jelent. Grecsó Krisztián valami olyasmire vállalkozik, ami sokunk fejében megfordul, aztán mire rászánnánk magunkat már késő. Felnőtt fejjel én is szívesen elbeszélgetnék a nagymamámmal a titkairól. Mert minden családban akadnak titkok, s ahogy gyermekből felnőtté válunk, egyre többet tudunk meg. Magam is gondoltam arra, hogy valamelyik ősöm sorsa az én sorsomban megismétlődik.
Nem olvastam el előre a könyvről szóló blogbejegyzéseket, kritikákat, nem akartam, hogy befolyásoljanak. Grecsó Krisztián Mellettem elférsz című regénye családregény a javából. S ahogy az már lenni szokott, több emberöltőn is keresztülvezet bennünket. Közben ismerkedünk a (közel)múlttal. Egyesek nosztalgiáznak. És sokat tudok meg arról is, hogyan működnek a férfiak. Számomra még mindig rejtély, hogyan képesek egy nő miatt keresztülutazni a fél világot. Grecsó Krisztián néha kitárulkozik, s azon gondolkodom ilyenkor, vajon mennyit árul el magáról, s mi az, amit kitalál. Olvasás közben néha átmelengeti a szívemet, s ezt nagyon szeretem. Több mondatot is többször újraolvasok. Igen, azt hiszem, Grecsó Krisztiánt szeretni kell azért, ahogyan ír.
A volt kollégáim a békéscsabai könyvtárban (már akiket nem küldtek el, helyeztek át, mert az előző igazgató emberei voltak), azt mondják, nagyon kedvelték Krisztiánt, amikor ott dolgozott.
Tavaly nyáron összefutottam Elek Tibivel Csabán az Alexandrában. Kérdeztem, jelent-e meg kiemelkedően jó magyar regény az utóbbi időben. A választ majd egyszer személyesen mondom el. Aztán arról beszélgettünk, milyen regényeket fordították le svédre. Az egyiknek nem jutott az eszembe a címe. Mondom az, amelyiktől depressziós lesz az ember. Tibi egyből tudta, hogy Bartis Attila A nyugalom című könyvére gondolok. Nos, a Mellettem elférszt olvasva melakóliás leszek. És nagyon igazságtalannak tartom, hogy nem tudom meg, mi történik a regény végén. Lehet, hogy lesz folytatás?
Olvasd! Olvasd! Olvasd!

Szeretettel üdvözöllek Göteborgból:

Melissa

Ps.: Grecsó Krisztián Mellettem elférsz címü regénye hamarosan kölcsönözhetö Göteborg könyvtáraiban.

Ronneby Brunn avagy egy kellemes svéd fürdöhely

2011-07-30T14:06:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Sokáig nem jelentkeztem, s ennek egyszerü oka van; utazgattunk Mazsolával.
Elöször Pozsonyban jártunk, azután Békéscsabán a nagymamánál, majd Zamárdiban a Balaton partján, hogy Mazsola végre lássa a magyar tengert, s most Szendvicsország legdélibb részén üdülünk, egy nagyon kellemes fürdöhelyen, aminek a neve Ronneby Brunn. A hotell szép, a kaja nagyon finom, a személyzet kedves. Melegen ajánlom, ha egyszer erre jársz.
Persze hoztam magammal egy csomó gyerekkönyvet is Peperóniából, így hamarosan könyvajánlattal is jelentkezem megint.

Kellemes nyarat kívánok!

Melissa

Kőszeghy Csilla: Bumburi nyaral

2011-06-19T19:28:00.003+02:00

Kedves Bogi!

Éppen a nyár elejére, az Ünnepi Könyvhétre jelent meg Bumburi második része, melyben Bumburi és Lili a kutyamelegben elhatázzák, hogy leutaznak a tengerhez. A változatosság kedvéért most Lili veszíti el Bumburit.
Szamárháton indulnak el a tanyáról a tenger felé. Majd egy bútorszállító autóval utaznak. Hajóval mennek tovább, és amikor megérkeznek, mindjárt a piacon kötnek ki. Innentől kezdve aztán Bumburi hihetlenebbnél hihetetlenebb kalandokba keveredik. A fejére ragad egy rák, felrepül a körhintára. Mikor végre nyugalomban napozhatnának a gumimatracon a tengeren, megjelenik egy cápa. Bumburi vízisíel, elragadja egy pelikán, s végül egy tál spagettiben köt kit. Lili felkapja, és a mozgalmas napot fagylalttal zárják.
A különféle közlekedési eszközök egy pillanatra Gombóc Artúrt juttatják eszembe. De ahol Gombóc Artúr története véget ér, ott folytatódik Bumburié. A kikötőben rögtön ráismerek a jellegzetes olasz házakra, s amikor az asztalon feltűnik a spagetti, már tudom, jól tippeltem.
Kellemes kis történet sok-sok színes,mozgalmas képpel, s az ember így nyár folyamán kedvet kap hozzá, hogy ellátogasson a tengerpartra. Akinek pedig nincs rá módja, ne bánkódjon! Elég kezébe vennie ezt az üdítő könyvet, s máris a tengerpartra varázsolja magát.
Kőszeghy Csilla kollázstechnikával dolgozik, s most is élénk színeket használ.
Bumburi új színfolttal gazdagítja a legkisebbeknek szóló magyar gyerekkönyveket. A Pagony Kiadó pedig jó érzékkel fedezte fel, hogy az ilyen típusú könyvek fehér foltot képeztek a magyar gyerekkönyvkiadásban. Marék Veronika kiváló, s ma is időtálló könyvei, és Agócs Írisz Maszat-sorozata mellett végre itt egy harmadik sorozat. Kíváncsian várom Bumburi következő részét.

Üdvözlettel:

Melissa

Lapozz bele!

Emma Adbåge: Leni blir en bebis (Leni bébi lesz)

2011-06-06T11:59:00.006+02:00

Kedves Bogi!

A Könyveskuckó blogon olyan képeskönyvekről olvastam, melyek témája a testvér.
Éppen ide kívákozik az a könyv, ami napok óta várja, hogy írjak róla: Emma Adbåge legújabb képeskönyve: Leni blir en bebis (Leni bébi lesz).
Elöljáróban annyit, hogy Emma Adbåge és az ikertestvére Lisen Adbåge, kiváló fiatal svéd illusztrátorok. Bevallom, nekem nagyon modernek a képeik. De rendkívül népszerűek Szendvicsországban.
A legtöbb gyerekkönyv a társadalmat tükrözi, amiben élünk. Nincs ez másként ez esetben sem. A svéd apukák gyakran maradnak otthon a kisgyerekeikkel. Ez általában úgy működik, hogy egy évig az anyuka, majd fél évig az apuka van otthon. De ez nagyon változó. A könyvtárban is sok apukát látok, aki napközben érkezik a kisgyerekekkel. A férfiak részéről pedig igény van arra, hogy a képeskönyvekben, amiket a gyerekeknek olvasnak, ők is szerepet kapjanak.
Emma Adbåge könyvében a gazdagon illusztrált első oldalpáron Leni és a kisöccse reggel az ágyban fekszenek. Leni már ébren van, a testvére pedig alszik. Leninek olyan érzése támad, hogy valami történt.
Amikor apa bejön a gyerekszobába, Leni elfelejtette, hogyan kell felöltözni, még járni is elfelejt. ”Olyan vagy, mint egy bébi” – mondja apa. Akkor Leni már tudja, mi történt. Természetesen bébi lett megint. Legalábbis úgy érzi.
Leni négykézláb mászik a földön, és cumisüvegből iszik újra. Apa pedig belemegy a játékba.
Addig folytatódik az egész, amíg a boltba menet az utcán egy idős nénivel találkoznak, aki azt mondja: ”Nahát, micsoda nagy bébi!”. Leni ezt kikéri magának, és attól kezdve újra a régi nagylány lesz.

A képet Emma Adbåge honlapjáról vettem kölcsön.

Az illusztrációk az 50-es éveket idézik.
Rövid, egyszerű történet, kevés szöveg, sok rajz. És azt hiszem, sok család magára ismer. Hiszen a testvéri féltékenység sokszor megjelenik, amikor a figyelem az addig egyedül lévö gyerekröl átirányul a kistestvérre. Hát, ilyen egy svéd képeskönyv.

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Emma Adbåge: Leni blir en bebis Kukkats bele!

Hamvas Béla és a könyvtárosság‏

2011-06-06T11:17:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Az alábbi idézet a magyar könyvtárosok levelezö listáján, a Katalisten keresztül érkezett. Gondoltam, megosztom veled.

Sok-sok üdvözlettel:

Melissa

"A könyvtáros pedig az az ember, akinek a könyv olyan táplálék, szenvedély, sors, szerelem, gyönyör, mámor, kaland és végzet, mint tengerésznek a tenger, a parasztnak a föld, a kertésznek a növény. A tudós a könyvet csak anyagnak veszi: megnézi, olvassa, idézi és félreteszi; a költőnek a könyv csak mű: teremti és elfelejti; a tanítónak csak eszköz: merít belőle és továbbadja; a közönséges embernek csak iparcikk: olvassa és élvezi. Senki nem nyúl úgy a könyvhöz, mint a könyvtáros, oly csendesen és lassan, ahogy az ember csak örök dolgokhoz nyúl: tengerhez, asszonyhoz, földhöz." [...]
"Van az angoloknak egy igéjük, Burton művének elejére írt versében az első sorban használja. "I am musing". Lefordíthatatlan szó. Azt jelenti, hogy múzsai állapotban vagyok és semmit sem csinálok, csak gyönyörködve bámészkodok, elmélkedek bele a világba, és életem olyanná lesz, mint egy dal vagy költemény. A könyvtáros ilyen musing-lény, aki mint a tücsök, lassú bámészkodó, csendes, magányos derült vágytalanságban él, múzsai állapotban, de nem mint költő, szívében verssel, hanem maga mint életté vált vers."

Hamvas Béla

Forrás: A könyv- és könyvtárkultúra ezer éve Baranyában. Pécs : Csorba Győző Megyei Könyvtár, 2000.

Christina Björk: Prinsessor och Drakar (Királykisasszonyok és Sárkányok)

2011-05-27T12:29:00.013+02:00

Christina Björk és Eva Eriksson. A képet innen vettem kölcsön.

Kedves Bogi!

Végre, végre! Végre megjelent a könyv, amire hónapokig vártam. Christina Björk Prinsessor och Drakar (Királykisasszonyok és Sárkányok) című mesekönyve humoros, szórakoztató és nagyon modern. Eva Eriksson gyönyörű, mesebeli képeivel pedig nem tudok betelni.
Királykisasszonyok és Sárkányok. Hát kell ennél jobb mesekönyv! Azt hiszem ez a könyv klasszikus lesz. Én mindenesetre megveszem a leendő unokáimnak.
A könyvben hét rövid mese jut a hét minden napjára (+ egy ráadás), és hét királykisasszonyról meg hét sárkányról szól. (Az egyikük színesbőrű, s ez fontos is a soknemzetiségű Szendvicsországban, ahol nem csak fehérbőrű gyerekek élnek.) A nyolcadik mesében aztán a királykisasszonyok együtt ünneplik egyikük szülinapját.
Ha jól sejtem, Christina Björk élvezhette a meseírást, s ez kiérződik minden történetből. Szívesen írnék valamennyiről, de nem teszem, hátha egyszer megjelenik magyarul is, legyen hát meglepetés.
Lássuk csak, melyikről is meséljek bővebben. A kislányok (mind 6-7 év körüli) neve alliterál a napok neveivel, ráadásul több virágnév, ami jelent valamit. Ezért aztán a fordítónak nem lenne (lesz, reméljük!) könnyű dolga.

A hétfői királykisasszonyt elrabolja a sárkánymama a gyerekeinek reggelire, a keddi összebarátkozik a sárkánnyal, a szerdai helyet cserél a sárkánnyal, a csütörtöki leviszi a sárkányt a király borospincéjébe, ahol az benyakal egy üveg szamócabort, mielőtt a kislány visszazárná az aranytévéképernyőbe.

A pénteki királykisasszony öccsét elrabolja a sárkány, de ő elmegy érte és megmenti. Ez az egyetlen mese, ahol a sárkány elpusztul: belerollerezik a szakadékba.

A szombati mesében egy laptop szerepel. A vasárnapi mesében egy kis vörös walesi sárkány szeretné elrabolni a királykisasszonyt. Az utolsó, ráadás mesében pedig a királyi gyerekek elfogyasztják a szülinapi tortát. Itt visszatérünk a szombati napra.

Talán a szombati mese a kedvencem. A laptop valahogy hasonlít az enyémre, amin most itt írok. Csak az enyém zöld és DELL felirat van a borítóján, a királykisasszonyé meg sárga, s az övén korona áll. Nem csoda! Szóval a királykisasszony reggel egy laptopot kap ajándékba a szüleitől a szülinapján, meg saját honlapot persze. Meghagyják neki, hogy semmilyen gombot sem szabad megnyomni, ha nincsenek a közelben. A lány persze megnyomja a KI gombot, s láss csodát, kiugrik a gépből egy hatalmas sárkány. Mondanom sem kell, hogy a gyerekeket azért nem kell félteni, a királykisasszony egyből feltalálja magát, hiszen a sárkányt, mint kiderül, rendkívül érdekli az internet, hát még a párkereső oldal! A szép sárkánylánynak természetesen nem tud ellenállni, így aztán közösen megkeresik a BE gombot, és a sárkányt beszívja a gép.
Roppant ötletes, szép, kerek egész a könyv. Az illusztrációk pedig még a magyar szülőknek és nagyszülőknek is tetszenének. Ebben biztos vagyok.

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Olvasd el az elsö fejezetet itt!

Christina Björklund kétszer nyerte el a német Deutscher Jugendliteraturpreis díjat, és a Linnea i målarens trädgård, amit 22 nyelvre fordítottak le, A legjobb 50 gyerekkönyv (Ide érdemes bekukkantani!) listán szerepel. Ez a könyv Claude Monet kertjéről szól.

Eva Erikssont az Astrid Lindgren Emlékdíjra jelölték a svédek. Eva Eriksson Max-sorozatáról itt írtam korábban.

Sonya Sones két könyvéröl beszél

2011-05-24T19:40:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Sonya Sones amerikai írónö két ifjúsági regényét is lefordították svédre. Én még nem olvastam öket, de azt tudom, hogy nagyon kevés bennük a szöveg. Ezért kiválóan alkalmasak angol nyelven tanuló kamaszoknak.
Hallgasd meg a rendkívül szimpatikus írónöt. Érdekes, amit a két könyv borítójáról mond. Azok ugyanis összeillenek.

Üdvözlettel:

Melissa

Sonya Sones amerikai írónö könyve a svéd Könyvzsüri 2010 versenyében 2. helyezett

2011-05-24T18:32:00.006+02:00

Kedves Bogi!

Sonya Sones amerikai írónö ifjúsági regénye "Vad mina vänner inte vet" (What my mother doesn´t know) második díjat nyert a Könyvzsüri 2010 versenyében az ifjúsági regény kategóriában. Ebben az évben 30 ezer svéd gyerek szavazott 900 címre, amelyek 2010-ben jelentek meg.
Ebböl az alkalomból keszült a humoros angol nyelvü videó, amiböl látszik, milyen fantasztikus is az írónö.
Feltétlenül nézd meg!

Üdvözlettel:

Melissa

Marie-Louise Gay Sam és Stella sorozata

2011-05-18T18:22:00.015+02:00

Kedves Bogi!

Ma három angol-magyar nyelvű képeskönyvet szeretnék a figyelmedbe ajánlani. A könyvek az óvodás korosztály számára íródtak, de mivel magyar és angol szöveg is található bennük, kisiskolások is haszonnal forgathatják nyelvtanulás céljából. A kanadai írónö, Marie-Louise Gay mozgalmas akvarell képei jól illusztrálják a történeteket. A képek egyébként japán papírra vannak montírozva.

Kedves kis történetek, bájos rajzokkal. Azt hiszem, mind a felnöttek, mind a gyerekek örömmel olvassák. Igazi nyugati képeskönyvek, kevés szöveggel, ami csak kiegészíti a képeken látható cselekményt.

A kiadványokhoz tanári segédanyag és tanárokhoz szóló információ is van, s ez a Grimm Kiadó honlapjáról kinyomtatható.

Jó olvasást!

Melissa

Ps.: A Grimm Kiadó honlapján Marie-Louise Gay munkásságáról olvashatunk.

A Jó reggelt – Good Morning Sam kötetben Stella reggel felébreszti öccsét, aki a kutyájával alszik. Stella felajánlja, hogy segít Samnek az öltözködésben, de a fiú elhárítja. Aztán mint kiderül, mégiscsak elkél a segítség. Samnek éjjel megnőtt a feje, s ezért nem tudja levenni a pizsamafelsőt. Nem találja az alsónadrágját, a zokniját, a cipőjét. A tárgyak persze mind ott vannak a képeken, s így a gyerekek, akik a könyvet a szülővel együtt olvassák, a felfedezés örömével találják meg azokat. A dolgok eltűnésében a kutyusnak is van némi része. Sam végre elkészül az öltözködéssel, már indulhatnak is a tengerpartra. De jaj! Most meg Stella felejtette el felvenni a cipőjét!

A tenger csillaga – Stella, Star of the Sea kötetben Stella első alkalommal kíséri el öccsét, Samet a tengerpartra. Sam egy kicsit fél a tengertől, és nem akar belemenni a hideg vízbe.Stella viszont vidáman úszkál a víz alatt, a tengeri állatok között. Később aztán közösen fedezik fel a tengeri csillagot, a holdkagylót, az angyalszárnyat, a cápaszemet és a tengeri csikót. Sam ki nem fogy a kérdésekből, annyira érdekli a sok új látnivaló. S végül még a vízbe is bemerészkedik.

Az ég hercegnője – Stella, Princess of the Sky kötetben Sam és Stella elhatározza, hogy a szabad ég alatt töltik az éjszakát. Visznek magukkal takarót és zseblámpát is. Lassan felkel a hold a tó felett, és megszólal egy bagoly. A tó közelében sok kis állat él: békák, denevérek, szentjánosbogarak. Még egy mosómedvecsalád is felbukkan. A gyerekek pedig a csillagos eget kémlelik.

Dore Steinert: And the Winner is: Love – És győzött: … a szerelem!

2011-05-15T20:32:00.007+02:00

Kedves Bogi!

Egy vallomással tartozom. Ilyen könyvet még soha életemben nem olvastam. Talán még nem említettem, hogy imádom a nyelveket. Gimnazista koromban nagy lelkesedéssel vetettem bele magamat az angol nyelv rejtelmeibe.

Nos, Dore Steinert And the Winner is: Love – És győzött: … a szerelem! című könyve éppen azoknak kíván segítséget nyújtani, akik most tanulnak angolul. Az ötlet német, hiszen a könyvet németböl fordították. Ha jól sejtem, a német diákoknak ugyanolyan problézmét okoz az angol könyvek olvasása, mint a magyaroknak. Hiszen ott is szinkronizálják a filmeket. A svédek viszont minden probléma nélkül megértik az angol nyelvet. Mazsola (14) most éppen a Twilight elsö részet olvassa eredetiben.

A könyv igazi amerikai történet. Engem az amerikai ifjúsági filmekre emlékeztet. Liza és magyar édesanyja Berlinből Kaliforniába költözik. A gimnázium igazgatónője mindjárt első nap figyelmezteti, hogy nem lesz könnyű megszokni az új környezetet, és sok dolgot furcsának talál majd. A lányt bizalmatlanul fogadják osztálytársnői, míg ki nem derül, hogy évekig balettozott, és kiváló táncos. Az iskola pomponcsapatának ugyanis éppen egy táncosra van szüksége a közelgő futballmeccs előtt.

Liza megismerkedik a jóképű Joshsal, aki két évvel idősebb nála. Josh arra kéri, adjon neki németórákat. A lány beleszeret, s ezt elárulja újdonsűlt barátnőinek. Igen ám, de Josht az iskola szépe, Amanda, saját vadászterületének tekinti. Lizának választania kell a fiú és a lányok között.

Amanda természetesen mindent megtesz, hogy Lizának mind fizikaialag, mind lelkileg ártson. Josh pedig mintha egy másik lánynak csapná a szelet. A történet persze a megszokott koreográfia szerint végződik: győz a szerelem.

A könyv egy fontos kérdést is felvet. Említést tesz a fiatal lányok körében elöforduló anorexiáról és bulimiáról.
A történet olvasása közben jót szórakoztam. És mivel a amerikaiak közötti párbeszéd angol nyelven íródott a könyvben, felfrissíthettem angol tudásomat. Az angol nyelvet most tanuló diákokat rövid angol-magyar szószedet segíti az egyes oldalakon.

Tehát a kellemest összeköthetjük a hasznossal.

Üdvözlettel:

Melissa

Ps.: A könyv a Girls in Love sorozatban jelent meg. A szegedi Grimm Kiadó honlapján bele is lehet olvasni.

Gro Dahle - Svein Nyhus: Snäll

2011-05-12T21:53:00.000+02:00

Kedves Bogi!

Kedden este Gro Dahle norvég írónöt hallgattam, aki férjével, Svein Nyhusszel forradalmasította a norvég képeskönyveket. A svéd kritikusok csodálják, hogy olyan témákról írnak, mint például az apa, aki veri a családják, a halálról vagy a lelkibetegségben szenvedö anyáról.

Gro Dahle elmondta, hogy azért tudják megjelentetni ezeket a képeskönyveket, mert a norvég állam 1500 példányban átveszi és kiosztja öket a könyvtárakban és iskolai könyvtárakban. Néhány közülük svéd nyelven is megjelent.

Amint azt a göteborgi Daidalos Kiadó vezetöje kérdésemre elmondta, a Snäll (Jó) címü képeskönyvböl 4 000 darabot adtak el svédül.

A Snäll szereplöje Lussi, aki az iskolában jó kislány, a szavát sem hallani. Egy nap aztán láthatatlanná válik, és eltünik az iskola falában. Ott egy csomó más kislány is van. Egyszer aztán Lussi megelégeli, hogy jó legyen, fellázad, és széttöri a falat.

Gro Dahle elmondta, hogy a norvégok inkább felnötteknek való olvasmánynak tartják ezeket a könyveket, s nem gyerekkönyveknek. Sok felnött megbotrákozik rajtuk, míg a gyerekek jól fogadják öket.

Üdvözlettel:

Melissa

PO Enquist: Den tredje grottans hemlighet

2011-04-19T22:37:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Per Olov Enquist Tre grottornas berg címü regényével - magyarul A Három Barlang Hegye címen jelent meg - már régen szemezgettem a gyerekkönyvtárban. Aztán decemberben egy olyan továbbképzésen vettem részt, ahol svéd napilapok kritikusai ismertették 2010 svéd gyermek- és felnőtt könyveit.
Az egyik gyerekkönyvkritikus elmondta, hogy megjelent Per Olov Enquist nemzetközileg elismert író második gyerekkönyve, Den tredje grottans hemlighet (A harmadik barlang titka).
Ez pedig jó gyerekkönyv, nem olyan mint a 2003-ban kiadott Tre grottornas berg, ami pocsék, és jó példa arra, hogy attól, hogy valaki jó író, nem biztos, hogy tud gyerekregényt írni.
Hát, nagyon kíváncsi lettem. Mindjárt ki is kölcsönöztem a könyvet, és kb. a feléig jutottam, aztán nem bírtam tovább, mert a svéd gyerekkönyvekhez képest bizony nagyon unalmas. És amikor harmadszor olvastam, hogy az író nagyapa negyedik felesége, Gunilla feminista, mert azt akarja, hogy a férje mosogasson, akkor azt mondtam elég.
Nos, ezt a könyvet 22 nyelvre fordították le, annak ellenére, hogy ahogy azt a Dagens Nyheter napilap kritikusa írja, langyos kritikát kapott a gyerekkönyvkritikusoktól. Lám, lám, mit tesz, ha valaki nemzetközileg ismert író. Azután elgondolkodtam, hogy az Európa Kiadó vajon miért nem jelenteti meg a jobbnál jobb svéd gyerekkönyvírók regényeit. Hm…
Ha pedig Peperóniában szeretik A Három Barlang Hegyét, azt hiszem, csak annak köszönhető, hogy a fordító jó munkát végzett.
Szerencsére, ha jól értem, a második részt is lefordítja majd. Ha jól sejtem, PO Enquist elolvashatott néhány svéd gyerekkönyvet, és talán még egy szerkesztővel is együtt dolgozott, hiszen a Tredje grottans hemlighet igazi jó gyerekkönyv lett.
Természetesen itt is a nagypapáé a főszerep. A könyv szomorú történettel kezdődik. A gyerekek kutyája olyan idős lett, hogy el kell vinni az állatkórházba elaltatni. Igen meghitt ennek a jelenetnek a leírása.
Azután pedig vérbeli kalandnak és nyomozásnak lehetünk részesei. Enquist első gyerekkönyvét ugyanis elolvassa egy orosz kábítószerkereskedő. Az abban szereplő harmadik barlang kivállóan alkalmas arra, hogy ott rejtsék el a Svédországból Norvégiába átcsempészendő kábítószert. A történetben a 4 unokán meg a kutyuson kívül még 3 erdei állat is jelentős szerepet kap.
Azt hiszem, ez a könyv méltán lesz majd népszerű a magyar gyerekek körében.
Említésre érdemesek még Katarina Strömgård illusztrációi is. Ö az egyik kedvenc illusztrátorom, hiszen ő készítette az egyik kedvenc sorozatom, Martin Widmark Davidról és Larisszáról készült könyveinek az illusztrációit is.

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Both Gabi cikke PO Enquist látogatásáról a Budapesti Könyvfesztiválon

Kajsa Gordan: Kifli kutyaoviba megy

2011-04-18T15:33:00.004+02:00

Kedves Bogi!

Január 3-án írtam Kajsa Gordan Kjelle börjar på hunddagis címü képeskönyvéröl itt a blogon. A linket feltettem a Facebookra, és a Manó Könyvek még aznap érdeklödött a könyv iránt. Négy hónappal késöbb pedig megjelent a magyar változat Kifli kutyaoviba megy címmel. Remélem, a magyar gyerekeknek is nagyon tetszik majd.

Csak érdekességként írom, hogy nálunk Göteborgban tényleg van kutyaóvoda. A szomszédasszonyom minden reggel otthagyja a kutyusát, és csak este munka után megy érte.

Minden jót a napsütötte Göteborgból:

Melissa

Nógrádi Gergely: Amikor a bosszú angyala sír

2011-04-02T13:48:00.005+02:00

Kedves Bogi!

Nagyon kevés krimit olvasok. Ezt a könyvet Nógrádi Gábortól kaptam tavaly nyáron. Mondta, csak akkor olvassam el, ha akarom. Ezzel aztán kíváncsivá tett.

Ahogy azt a krimiktől elvárjuk, ez a történet is egy gyilkossággal kezdődik. Egy idős asszony három pisztolylövéssel megöli Bellay Csanád politikust. Az asszony francia állampolgár, egy héttel a gyilkosság előtt érkezik Párizsból, és 4 napot a Balatonnál tölt. A börtönben nem hajlandó senkivel sem beszélni, kivéve egy fiatal francia újságírónőt.

A második fejezet egy vonatszerencsétlenséggel kezdődik. Vagy lehet, hogy nem is volt véletlen, hogy Koltai Kálmán nyugalmazott állomásfőnök a sínekre fekve várta meg az esti vonatot?

Nógrádi Gergely Amikor a bosszú angyala sír címü krimijének a szálai a második világháborúba vezetnek vissza.

Catherine Dantèst kiskorától arra neveli a nagyapja, Follányi Imre, hogy bosszút álljon azokon, akik egykor megnyomorították. A lány addig nem vághatja le a haját, amíg a papa kínzói élnek.

Follányi halála után két évvel Catherine elutazik Franciaországból a Balaton partjára, hogy végezzen a négy öreg egykori nyilassal. Ám az egyikük unokájába, a jóképü Bellay Gáborba beleszeret.

A regény nem titkolt szándéka az, hogy emlékeztessen a zsidóüldözésre. És ha ezt egy krimiben teszi meg, akkor azt bizony sokan olvassák.

A könyv hátlapján a szerző A Dunába lőtt áldozatok emlékművénél látható.

Nógrádi Gergely regénye, izgalmas fordulatos, nagyon jól van megírva. És hogy végül egymásra talál-e a két fiatal? Ezt nem árulom el. De azt hiszem, Gergely nem kevésbé romatikus író, mint a papája, Nógrádi Gábor. Mostmár csak abban reménykedem, hogy Gergely ír majd olyan detektívregényt a gyerekeknek is, amiben a második világháború a téma.

Üdvözlettel:

Melissa

A 2011. évi Astrid Lindgren Emlékdíj nyertese Shaun Tan ausztrál illusztrátor

2011-03-29T14:42:00.008+02:00

Kedves Bogi!

Az idei évi ALMA-díj nyertese Shaun Tan ausztrál illusztrátor.

Azt hiszem, hogy a göteborgi Kabusa Kiadó munkatársai most nagyon örülnek, hiszen svédül ök jelnetették meg Shaun Tan Ankomsten (The Arrival) címü könyvét.

Üdvözlettel:

Melissa

Demokrácia svéd módra avagy tanács önkormányzatoknak, mit tegyenek, ha nem akarnak alkalmazni valakit

2011-03-23T17:53:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Akkor most elmesélem, hogy működik nálunk Szendvicsországban a demokrácia.
2010. márciusában kaptam az egyik kerület - Kortedala - személyzeti osztályától egy levelet, amiben értesítettek arról, hogy mivel egy évig helyettesítettem a kerületben, előnyt élvezek. Ez azt jelenti, hogy ha meghirdetnek egy könyvtáros állást, azt felajánlják nekem. Persze az egy évet úgy kell érteni, hogy közben 2 évig dolgoztam náluk pluszmunkásként úgy, hogy az állam fizetett, és ez nem számított be a kerületben ledolgozott időbe. Kissé meglepődtem, de nem vettem komolyan, mert tudtam, hogy ezt az új törvényt a munkáltatók nem szeretik betartani. Azért beléptem a szakszervezetbe.
Egész nyáron egy másik kerület könyvtárában dolgoztam, ahol szeptemberben szintén aláírattak velem egy papírt, miszerint előnyöm van, ha meghirdetnek egy állást, de itt személyesen a könyvtárvezető tette elém azt, nem a személyzeti osztály küldte ki.
Ez az előny 9 hónapig érvényes egy kerületben, és az lenne a célja, hogy a munkáltató ne csak kihasználja a helyettesítőket, hanem alkalmazza is őket.
Persze, miután valaki aláírja ezt a papírt, többet már nem hívják abba a kerületbe helyettesíteni. Legalább 9 hónapig nem.
Szeptember végén hallottam, hogy az egyik kerületi könyvtárban interjún volt egy helyettesítő, aki néhány hónapig Kortedala kerület egyik könyvtárában helyettesített. Azt mondták neki, hogy megkapja az állást. De ő visszamondta az állást, mert a kortedalai könyvtár igazgatónője megígérte neki, hogy ha ott nemet mond, akkor alkalmazza. Ez volt az első helyettesítése a főiskola elvégzése után. Ez persze törvénytelen. Mert először meg kell(ene) hirdetni az állást.
Akkor sejtettük a barátaimmal, hogy hamarosan megjelenik az álláshirdetés. Meg is jelent belsőleg, ami azt jelenti, hogy csak a Göteborgban dolgozó könyvtárosok láthatják, és 5 napig lehetett jelentkezni. Méghozzá 2 állást is meghirdettek.
Szerencsére az egyik ismerősöm elküldte nekem a hirdetést, így azonnal jelentkeztem mindkét állásra. Aztán izgatottan vártam, vajon mikor ajánlják fel nekem az egyiket, ahogy az a papíron áll. Azóta is várom. Mert soha nem ajánlották fel.
Telefonáltam a könyvtár igagatónőjének, s mint kiderült beteg lett, valószínüleg hosszabb ideig. Ez október elején volt.
Azonnal kértem időpontot a szakszervezetnél, és elmeséltem, mi a helyzet.
November elején visszajött a főnöknő félidöben dolgozni, és lemondott. Megtartotta a főnöki fizetését, és kreáltak neki egy tanácsadói állást, amiről senki nem tudja, mit foglal magában.
November közepén telefonáltak nekem a személyzeti osztályról, hogy december elején interjúra várnak. Még 2 fiatal nő volt interjún, akiket alkalmazni akartak. Megjegyzem, 9 éve helyettesítek, közben volt néhány projektállásom, amit az állam fizetett. Úgy gondolom, megküzdöttem érte, hogy végre nekem is legyen állásom. De nem vagyok se svéd, se fiatal, se férfi. Ráadásul túlképzés van, és a nagyváros sokakat vonz.
Az interjún a leköszönt igazgatónö volt ott, a kerületi önkormányzat vezetőhelyettese, aki január 1-én nyugdíjba ment, a személyzetis és egy könyvtárosnő. A legfontosabb kérdés az volt, hogy tudok-e Photoshopban szép plakátokat készíteni (azt hitték nem), mert azt a fiatal nők tudnak. Hát elég magabiztos voltam az interjún, gondoltam, úgy sincs vesztenivalóm.
Közölték, hogy még év végéig megszületik a döntés. Vártam.
December közepén kaptam egy levelet a szakszervezetistől, aki beszélt a leköszönt fönöknővel és a már új önkormányzati vezetőhelyettessel, és azt mondták, gondolkodni fognak, de úgy vélik, hogy nem vagyok elég kompetens. Ezzel érvelnek mindig, ha valaki előnyt élvez, de nem akarják alkalmazni. A szakszervezetis azt írta, hogy ha mégis alkalmazzák a 2 nőt, akkor pert indít. Ebbe én belementem.
December 22-én aztán kaptam egy e-mailt a személyzeti osztályról, hogy majd az új könyvtárvezető fogja eldönteni, ki kapja meg az állást.
Az egész városban átszervezések voltak, kerületeket vontak össze, és akik elvesztették az állásukat az önkormányzati szektorban, azokat be kellett tenni valahová.
Az új, fiatal könyvtárvezető eddig informátorként dolgozott, fogalma sincs a könyvtárról, de most hármat is irányít. Január végén felhívott, és közölte velem, hogy visszavonják a két álláshirdetést, mert át kell vizsgálnia, hogy van-e egyáltalán annyi pénz, hogy új könyvtárosokat alkalmazzanak. Ráadásul van egy olyan törvény, hogy ha egy helyettesítő 2 évig dolgozik egy könyvtárban, azt automatikusan alkalmazni kell. Két nappal ezután alkalmazták az egyik helyettesítőt, a másik helyettesítését pedig meghosszabbították. Gondolom, kivárják a két évet. Engem pedig még a helyettesítési listáról is kihúztak.
A szakszervezet pedig nem tehet semmit, hiszen visszavonták az állásokat.
Nos, ami a legjobban megdöbbentett az mégis az, hogy senki nem hitt benne az ismeröseim közül, hogy megkaphatom az állást. Egyáltalán, milyen jogállamban élünk? Hát igen, 50 évhez közel már nem lehet az ember annyira naív, hogy elhiggye van valamiféle igazság a földön.
Mondtam is a lányomnak, nézd csak szívem nyugodtan a Született feleségeket, mert az élet éppen így működik.
Most 3 másik könyvtárban helyettesítek néha, de belátom, hogy csak az idő telik, mert soha senki nem fog majd alkalmazni, hiszen nem vagyok svéd, és a könyvtárakban svédeket alkalmaznak. Amíg helyettesítek, addig megfelel a munkám, aztán ha állás lesz, valaki mást alkalmaznak.
Bogikám, azt mondod, nem érted az egészet? Nem vagy egyedül ezzel. Szerintem nincs még egy másik ország, amelyik így kihasználja a munkanélkülieket, ahelyett, hogy állásokat teremtene.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból, ahol már nyílnak az első hóvirágok.

Melissa

Jenny Karlsson På djupet (A mélyben) avagy kell-e szöveg egy képeskönyvbe?

2011-03-05T18:14:00.011+01:00

Kedves Bogi!

Érdeklödéssel figyelem a vitát a neten Samu és egy esös nap kapcsán. Nahát, már idáig is eljutottunk, hogy vitáznak egy képeskönyvröl!
Emlékszem, 2007-ben fedeztem fel az elsö magyar gyerekkönyves blogot (Nagy Boldizsár írta), s még abban az év novemberében én is blogírásba kezdtem. A célom föleg az volt, hogy megmutassam, milyen jók is svéd gyerekkönyvek. A magyar kiadók ugyanis azt mondták, hogy ök nagyon jól tudják, milyen nagyszerü a svéd gyerekirodalom, csak éppen nem lehetne eladni ezeket a modern könyveket a magyar piacon. "Ugyan honnan is tudhatnák" - gondoltam -, "hiszen nem tudnak svédül. Szóval a blog föcélja az volt, hogy svéd gyerekkönyveket javasoljon a magyar kiadóknak.
2007-ben már több svéd gyerekkönyves blog is volt, és most 4 évvel késöbb örömmel tapasztalom, hogy sorra nönek ki az éterböl a magyar gyerekkönyvblogok, ahol könyvekröl lehet véleményt cserélni.
Ma egy olyan képeskönyvet javasolok, amiben egyáltalán nincs szöveg. Engem "ahá élmény" ért, amikor elöször belelapoztam, mert soha azelött nem láttam még ilyet. A szerzö Jenny Karlsson elsö könyve volt ez 2008-ban, a címe På djupet (A mélyben).
Szerencsére a kiváló svéd Barnboksprat blog egyik szerzöje bemutatta már a könyvet, így a blogjukon láthatsz belöle néhány képet.
Sara a fiával "olvasta" a könyvet, és azt írja, hogy jó interakció jött létre felnött és gyerek között. Vagyis mindketten egy csomó apró részletet fedeztek fel a rajzokon, amikröl beszélgetni tudtak.
De milyen is a könyv? A képeket nézve fokozatosan tárul ki a perspektíva. Elöször csak vonalakat látunk, majd ha lapozunk, kiderül, hogy a vonalak egy kéményröl valók egy teknösház tetején. A teknösház pedig egy akváriumban található. Az akvárium egy folyóiratban, amit egy nö olvas, aki a fodrászüzletben várakozik. Közben látjuk a képeken, mi történik a fodrászatban, söt az utcát is, ahol a ház áll. Valóban nagyon ötletes, és ez a könyv is kiválló arra, hogy többször olvassuk, és elbeszélgessünk a gyerekkel.
Annyit még elárulok, hogy aki Budapesten a Csodaceruzában jár, megnézheti. Remélem, megérkezett.

Üdvözlettel Göteborgból, ahol végre tavaszodik:

Melissa

Kerstin Lundberg Hahn: Vitas hemlighet

2011-03-01T21:30:00.004+01:00

Kedves Bogi!

Kerstin Lundberg Hahn Vitas hemlighet (Vita titka) címü könyvéröl elöször tavaly nyáron értesültem, amikor Kerstin azt írta a facebookon, hogy a könyv jogait eladták Franciaországba. Nagyon kíváncsi lettem, aztán amikor megjelent, mindjárt el is olvastam. A kiadó nagyon titokzatos volt, sem a hátoldal szövegéböl, sem az interneten lévö információból nem derül ki, miröl is szól a könyv valójában. Azért én most hamarosan elárulom, s így megtudod azt is, miért érdekelte a könyv a franciákat. Ha jól hiszem, ezt a témát Peperóniában nehéz lenne eladni. Kár, mert nagyon jó gyerekkönyv született.

A történet Vitáról szól (a neve életet jelent), akit a mamája nevel. Az apukája Itáliában él az új feleségével. Vita az Amore Pizzéria fölött lakik, és amikor az anyukája késöbb jön haza, néha ott várja meg.

Egy este, amikor Vita kimegy az udvarra, hogy megnézze a csigákat, mintha egy szempár figyelné a redöny mögül. Aztán éjjel, mintha egy farkas üvöltene az alattuk lévö lakásban. Ráadásul telehold van. "Lehet, hogy egy vérfarkas az?" - gondolja a kislány. Késöbb kiderül, hogy alattuk egy kisfiú lakik az apukájával, de ez titok.

A könyv témája tehát a menekültkérdés, aminek napi aktualitása van Szendvicsországban. És hogy mi történik a kisfiúval és az apukájával, a történet végén arra is választ kap az olvasó. Kerstin legújabb könyve kiváló hangos olvasásra.

Egy könyvtáros Växsjö városában készített róla egy könyvajánlatot videón. Azt hiszem, felsö tagozatos diákok már tudnak ilyen videókat létrehozni. Csak buzdítani kell rá öket.

Sokszor üdvözöllek Göteborgból:

Melissa

Köszeghy Csilla: Bumburi a városban

2011-02-28T21:49:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Kellemes színfolttal gazdagodott a magyar gyerekirodalom. Azt hiszem, sok gyerek kedvence lesz Köszeghy Csilla Bumburi a városban címü könyve, ami a legkisebbeknek íródott. A könyv tele van színes, mozgalmas képekkel, amiken sok tárgy található. Ezért haszonnal forgathatják azok a szülök, akik új szavakra akarják megtanítani csemetéiket.
A könyv úgy van felépítve, hogy az egyik oldalon található a rövid szöveg (majdnem elhagyható, hiszen mindenki úgy mesél a képek alapján, ahogy éppen kedve tartja), a másik oldalon pedig a kép. Nekem tetszik, hogy a szöveg fölött is megjelenik egy-egy kis kép fekete-fehérben.
A történet pedig csak annyi, hogy Bumburi kutyust otthon hagyja a gazdája, Lili, aki a városba utazik a busszal. A kutyus aztán utánaered, és felfedezi a forgalmas várost. A könyvböl nem hiányoznak a közlekedési eszközök (melyik kisgyerek ne szeretné öket!), a vidámpark és az állatkert sem.
A rajzokból készült amimációval a Mesetv-ben játszhatnak a gyerekek (meg a felnöttek is). Csak azt sajnálom, hogy ez a könyvböl nem derül ki.
Elárulom, hogy a könyvet elolvastuk egy 3 éves svéd kisfiúval, söt még játszottunk is a neten.

Lapozz bele!

Bumburi a Mesetv-ben

Jó szórakozást!

Melissa

Stina Wirsén könyvei rajzfilmen

2011-02-23T20:42:00.003+01:00

Kedves Bogi!

Most fedeztem fel, hogy a Stina Wirsén rendkívül népszerü Vem-sorozatából készült rajzfilmeket az interneten is meg lehet nézni.

Jó szórakozást!

Melissa

Stina Wirsénröl itt írtam korábban.

Filmek:

Vem bestämmer? (Ki parancsol?)

Vem är söt? (Ki aranyos?)

Vems mormor? (Kinek a nagymamája?)

Vem är arg? (Ki mérges?)

Vem är borta? (Ki tünt el?)

Szegedi Katalin: Lenka - könyvbemutató és kiállítás a Göteborgi Városi Könyvtárban

2011-02-08T13:19:00.004+01:00

A Felis Kiadó és a Göteborgi Városi Könyvtár

szeretettel meghív

SZEGEDI KATALIN

Lenka

című könyvének bemutatójára
a Göteborgi Városi Könyvtárba
2011. február 12-én, szombaton
délután két órára.

Mesét olvas:
Maud Mangold.

A könyvet bemutatja:
Larsson Mária.

Süti is lesz.
Meg szörpi.

***

Szegedi Katalin kiállítása

RAPUNZEL, KIRÁLYKISASSZONYOK, LENKA

címmel

2011. február 12-20. között megtekinthető a Göteborgi Városi Könyvtárban.

A kiállítás ideje alatt Szegedi Katalin képei, reprodukciói és néhány magyar nyelvű könyve megvásárolható.

***

MAGYAR GYEREKKÖNYVAJÁNLAT

2011. február 12-én, szombaton 14.30 órakor

Larsson Mária magyar gyerekkönyveket ajánl

gyerekeknek és szülőknek

a Göteborgi Városi Könyvtárban.

Szeretettel várunk!

Göteborgs Stadsbibliotek. Vårprogram 2011. 6. oldal

Felis Förlag

Tavlorsompresenter.blogspot.com

SZEGEDI KATALIN

Szegedi Katalin az egyik legjelentősebb és legelismertebb kortárs magyar gyermekkönyvillusztrátor.

1963-ban született, egyetemi tanulmányait a Magyar Iparművészeti Egyetemen végezte grafika-könyvtervezés szakon. Diplomájának megszerzése óta foglalkozik mesekönyvek illusztrálásával. Könyvei nemcsak Magyarországon jelennek meg, számos könyvet illusztrált már többek között amerikai, görög, német, dél-koreai kiadók felkérésére is. Svéd nyelven eddig 3 könyve olvasható: „Flabelino och flickan som inte ville sova” (Lindskog Förlag), a Maud Mangold által fordított “Rapunzel” (Felis Förlag), valamint „Lenka”.

Szegedi Katalin művészetét számos díjjal honorálták már a világ különböző tájain. Hazájában több ízben lett első helyezett a Legszebb Könyvek Versenyén, többek között a Rapunzel című művével. Ez a kötet Dél-Koreában is elnyerte megjelenésének évében a Legszebb Könyv címet. 2005-ben az Év Illusztrátora címmel tüntette az IBBY magyar szekciója az alkotót, a következő évben pedig a nemzetközi IBBY dicsődéglistájába beválogatták egy könyvét. Az Egyesült Államokban két ízben nyert könyve a Legszebben Tervezett és Illusztrált könyvek versenyén.

2010-ben pedig Astrid Lindgren Emlékdíjra jelölték.

Jöns Mellgren: Rufus i underjorden avagy egy képeskönyv a halálról

2011-01-20T20:25:00.005+01:00

Néhány illusztráció a könyvböl Jöns Mellgren honlapján

Kedves Bogi!

Több olyan svéd képeskönyv is van, ami a halál kérdésével foglalkozik. Ezek közül a legújabb Jöns Mellgren Rufus i underjorden (Rufus az alvilágban) című könyve.
Egy este, amikor Rufus hazaér, a gyíkja, Wasabi élettelenül fekszik a terrarium alján. Rufus eltemeti, s mivel nem tud elaludni, sétálni indul. Az utcán beleesik egy lyukba, és az alvilágba jut. Odalent egy madárral találkozik, akinek a neve Karin, és aki a csónakján átviszi Rufust a túlsó partra, ahol a holtak laknak. Ott Kerberosz, a háromfejű kutya várja őket. Rufus elindul, hogy megkeresse Wasabit, s egy csontváz, Ragnar kalauzolja. Az alvilágban lovagokkal, dinoszauroszokkal és Elvisszel találkozik. Rufus végül megtalálja barátját, aki egy fa odújában lakik. Visszagondolnak arra, mennyi mindent csináltak együtt, de Rufusnak távoznia kell, s megérti, hogy Wasabi nem mehet vele.
Három héttel később Rufus egy képeslapot kap Wasabitól. A következő áll rajta:

Szia!
Készítettem egy hintát. Karin és Ragnar üdvözletét küldi.
Idővel találkozunk.
Barátod Wasabi

Jöns Mellgren képeskönyve a görög mitológiára épit, s arra keresi a választ, mi is történik a halál után. A szöveg humoros, s szomorú is egyben. Például amikor Rufus át akar menni a folyó túlsó oldalára, Karin azt mondja neki, hogy várnia kell, mert éppen kávészünetet tart.
Azt hiszem, hogy magyar anyukáknak ez a képeskönyv nagyon modern. A magyar gyerekeknek nem, mert ők azt olvassák, amit az anyukák a kezükbe adnak. Kitűnő arra, hogy elbeszélgessünk a gyerekekkel arról, mi is történik a halál után, s hogy különböző korokban, s különböző kultúrákban különböző módon válaszoltak erre a kérdésre.
Ajánlható minden olyan gyereknek, aki most veszített el egy háziállatot.

Üdvözlettel:

Melissa

Paulovkin Boglárka: Elbújtam! – Guriga kalandjai

2011-01-16T09:30:00.008+01:00

Kukkants bele a Pagony honlapján!

Kedves Bogi!

Még egy új könyv a Csodaceruza Kiadótól, és még egy nyuszi. Ráadásul még egy olyan modern kisgyerekeknek szóló könyv, amilyet mi sokat olvastunk tíz évvel ezelőtt, amikor a lányom kicsi volt, itt Szendvicsországban. És még egy fontos dolog, ami mindig jelen van a svéd gyerekkönyvekben: gyerekperspektíva.
Paulovkin Boglárka Elbújtam! című könyvében Guriga a kisnyuszi bújócskát játszik a szüleivel. A kisnyuszi elbújik a képeken, és az olvasó-nézegető kisgyereknek meg kell találni őt. A könyv utolsó lapján pedig a labda bújik meg. Frappáns befejezés!
Ha jól sejtem, sok érdekes könyvet látunk még majd Paulovkin Boglárkától a jövőben.

Üdvözlettel:

Melissa

Aranyhal 2010 avagy az év legjobb szlovák gyerekkönyve a gyerekek szerint

2011-01-15T10:25:00.007+01:00

A Szlovák Nemzeti Könyvtár, az IBBY szlovák szekciója két másik szervezettel karöltve 4. alkalommal hirdet versenyt az év legjobb szlovák gyerekkönyve cím elnyerésére.
A gyerekek a könyvtárakban tölthetnek ki egy űrlapot a gyerekkönyvtárosok segítségével. Szavazni 2011. február 15-ig lehet.
A szavazók közül egy gyereket kisorsolnak, aki könyvcsomagot kap. Könyveket nyer az a könyvtár is, ahol ez a gyerek szavazott.
A versenyt három szlovák kiadó támogatja: Mladé letá, Perfekt és Fragment.

Az Aranyhal 2010 versenyében 1802 gyermek olvasó vett részt – olvasom a Mur ova čitáreň gyerekirodalmi portálon, amit az Eperjesi Könyvtár működtet. A portál egyik szerkesztője Gabriela Futová népszerű szlovák gyerekkönyvíró, aki könyvtárosként dolgozik.
A szavazó gyerekek száma egy év alatt megduplázódott. A gyerekek 2010-ben 378 könyvet javasoltak az év legjobb gyerekkönyve címre. 23 könyvtár vett részt a versenyben, az előző évben csak 12. A legtöbb szavazócédulát (503) 2010 elején a Kassai Könyvtár küldte be.

A szavazás eredményeként az Aranyhal 2010 versenyét Gabriela Futová Dokonalá Klára című könyve nyerte. (Erröl korábban már írtam a blogon.) Ezt a könyvet egyébként 2009-ben minden első osztályos ingyen megkapta Szlovákiában.

Üdvözlettel:

Melissa

Gabriela Futová Jobb anyukát akarok című könyve a Könyvmolyképző Kiadó gondozásában jelent meg magyarul.

A Murova čitáreň szlovák gyerekirodalmi portál szerkesztösége

Rófusz Kinga Samu-sorozata

2011-01-14T21:05:00.007+01:00

Kedves Bogi!

A múlt év végén 3 új sorozattal is jelentkezett a Csodaceruza Kiadó. A legkisebbeknek szól Rófusz Kinga illusztrátor Samu-sorozata. A könyvek képeihez Sándor Csilla írt szöveget.

A Samu és az ajándék című könyvben Samu, a nyuszi ajándékot szeretne venni barátja, Felix szülinapjára. Samu buszra száll a kishugával, Borkával, hogy a játékboltban válasszanak valamit. De ott minden nagyon drága. Samu otthon átnézi a játékait, hátha valamelyiket odaadhatja. De vagy régiek vagy nagyon szereti őket. Így aztán arra gondol, hogy maga készíthetne ajándékot, s ehhez segítségül hívja barátait. Bábszínházat készítenek, s egy előadással lepik meg Félixet.
Bogikám, ez a könyv éppen olyan, amilyeneket mi itt Szendvicsországban olvastunk 10 évvel ezelőtt, amikor a lányom kicsi volt.
Rófusz Kinga művészi illusztrációihoz elég a kevés szöveg is. A könyv több oldalpárján is sok tárgy látható, ami jó arra, hogy a szülő rámutasson, és megkérdezze a gyerektől, mi az. Mi ezt sokat játszottuk, amikor Mazsola beszélni tanult.
Maga az ajándék első olvasáskor az olvasónak is meglepetés. Magam is kíváncsian találgattam, mi lesz az.

A Samu és egy esős nap ismert szituációra épül. Nincs annál unalmasabb, mint bent ülni, amikor odakint esik az eső. Anya nem ér rá játszani, mert vacsorát kell főznie. Apa focimeccset néz a tévében. (A svéd blogírók itt megjegyeznék, hogy tipikus családon belüli munkamegosztás.) Samu és Borka meg csak civakodik egymással. Akkor egyszer csak megérkezik a postás, és Samunak kitűnő ötlete támad. Szerencsére apa kedvenc csapata nyert, így segít Samunak rakétát és papírcsónakot hajtogatni az újságból.
Rófusz Kinga képei ebben a könyvben is gyönyörűek. Nekem különösen tetszik az első oldalpár, ahol az állatok esernyővel sétálgatnak az esőben.
Csak egy dolgot nem értek igazán: Vajon miért vannak a könyvekben francia nyelvü újságok?
Kíváncsian várom, vajon lesz-e a sorozatnak folytatása.

Üdvözlettel:

Melissa

Mårten Sandén: De dödas imperium

2011-01-10T10:04:00.008+01:00

Kedves Bogi!

Mårten Sandén könyveire akkor figyeltem fel, amikor néhány éve karácsony előtt egy karácsonyi képeslap érkezett a Kortedalai Könyvtárba Mårten Sandén aranybetűs aláírásával. A Rabén&Sjögrén Kiadó küldte. Ha jól emlékszem, a Petrini detektívregény-sorozat volt a képen. (11 rész jelent meg eddig.) Külön honlapja is van: Petrinideckarna.se. Mindjárt le is szedtem a könyveket a polcról, és külön kiállítást készítettem. A faliújságra pedig információt tettem fel az íróról és könyveiről. (Ezt a sorozatot kötetenként 10 ezer példányban adják el Szendvicsországban.)
Mårten azóta több ifjúsági regényt is írt (13+). Anna D´Arc oroszul is megjelent. Az En plats de kallar lyckan szerelmes regényt rongyosra olvasták a gyerekek a könyvtárban.
Szendvicsországban 1995-ben jelent meg a Twighligt első része. Akkor persze még senki nem tudta, hogy ilyen népszerű lesz. Két évvel később sorra kezdtek feltűnni a svéd ifjúsági rémtörténetek, ahogy azt itt hívják. Vajon honnan tudták a svéd írók, hogy ez lesz a következő trend? Hm…
Mårten Sandén 2008-ban jelentkezett rémtörténet-trilógiájának első részével, aminek a címe Den femte systern (Az ötödik lánytestvér). A könyvre a könyveboltban figyeltem fel, még mielőtt megjelent. A kiadó az első fejezetet reklámként terjesztette a könyvborítóba fűzve. Az első fejezet nagyon tetszett, rögtön felkeltette az érdeklődésemet. A könyvborító pedig szuper!
A hősnő, Jannike Faltin mindjárt Lisbeth Salandert juttatta eszembe Stieg Larsson Millenium-trilógiájából. Jannike árva, csak magára számíthat, és van egy jellegzetessége: olyan dolgokat lát, amiket mások nem. Múlt és jelent találkozik itt, fantasy- és detektívregényelemekkel füszerezve. Jannikét a Különleges Vizsgálatok Irodája Stockholban beszervezi ügynöknek.
Kikölcsönöztem a könyvet, olvasni kezdtem, de amikor ahhoz a részhez értem, hogy Jannike az erdőben a trollok világába kerül, feladtam.
Mivel a kollégáim győzködtek, hogy jó ez, megpróbálkoztam a második résszel, aminek a címe Det viskande barnet (A suttogó gyermek). Megint gyönyörű könyvborító. Ez a rész már jobban tetszett. A könyv egy német népmese történetét használja fel. Ezután elolvastam az első részt is, és kíváncsian vártam a következőt.
A harmadik rész, De dödas imperium (A holtak imperiuma) már igazán szívem szerint való. A történet most az első világháborúba vezet vissza, és Jannikének le kell lepleznie Lord Horlockot, aki világuralomra tör. (Itt mindjárt eszembe jut Horowitz és Alex Rider.) Jannike partnert is kap a nyomozáshoz, az angol Geoffrey-t, aki beleszeret a lányba. Jannike azonban nem viszonozza az érzelmeit, mivel Geoffrey vámpír, aki szintetikus vérplazmát iszik. De ha valakit megtámad, az illetö halhatatlan lesz, és Geoffrey meghal.
Igazi romatikus vonalvezetés, végig szurkolok Geoffrey-nak, és érzem, hogy meg kell halnia a történet végén. Összeszorul a szívem a gondolatra. De lehet, hogy mégiscsak happy end lesz a könyv végén? Ezt már nem árulom el, hátha valaki elolvassa.
A trilógia valójában fejlődésregény, egy kamaszlány lelki világát mutatja be. S ebben kiváló.
Több svéd újság és blog is azt írja, hogy ilyen könyvet még nem olvastunk, hiszen több zsáner is keveredik az egyes kötetekben.

Üdvözlettel Göteborgból:

Melissa

Nógrádi Gábor: A titkos beszélgetés

2011-01-08T10:03:00.005+01:00

Hallgasd meg a neten az író elöadásában!

Kedves Bogi!

Nógrádi Gábor A titkos beszélgetés címü írását évekkel ezelött olvastam elöször a Galambnagymama címü kötetben.

A történetben Cecília édesanyja gyermeket vár, a kislány pedig beszélgetni kezd a pocakban növekvö kistestvérrel.

Ebböl a meséböl kiváló képeskönyvet lehetne készíteni. Én Kun Fruzsina illusztrációival tudnám elképzelni.

Több göteborgi könyvtárban is külön polcon helyezik el azokat a képeskönyeket, amelyek a kistestvér születése témával foglalkoznak.

Üdvözlettel:

Melissa

Hohol Ancsa-Boris Juli: Terka, a világutazó

2011-01-05T10:09:00.014+01:00

Kedves Bogi!

Örömmel tapasztalom, hogy egyre több gyerekkönyv-sorozat jelenik meg Peperóniában.

Hohol Ancsa Terka-sorozata Terkáról a cserfes, négyéves kislányról szól, aki éppen most fedezi fel a világot, és ki nem fogy a kérdésekböl.

A sorozat 3. része Terka a világutazó címmel jelent meg. Ebben két új lány érkezik az óvódába, akik nemcsak ikrek, hanem barna börüek is. Terkának már is sorakoznak a fejében a kérdések: miért egyformák, miért barna a börük, tudnak-e magyarul? A délutáni alvás elött az óvó néni elöveszi az atlaszt, és arról mesél, hogy a földön sokféle ember él. Terka álmában aztán ellátogat az ikrekkel a világ különbözö országaiba.

Ez a könyv kiválóan használható az óvodában, hiszen a segítségével elbeszélgethetünk a gyerekekkel arról, hogy sokféle gyerek él a különféle földrészeken.

Elgondolkodtam azon, hogy a magyar gyerekek számára bizony furcsa, ha más börszínü gyerek jár az óvódába. Ez itt Szendvicsországban teljesen természetes dolog, hiszen az ország lakosságának 20%-a bevándorló vagy bevándorló leszármazottja. És ennél fogva ez a kérdés ma nagyon kényes a gyerekirodalomban. Hát, nem igazán tudom, mit szólnának a svédek a következö képlethez:

Étcsoki + Fehér csoki = Tejcsoki

Ma a svéd gyerekirodalomban elképzelhetetlen, hogy egy negativ hös feketebörü legyen. Ennyit a tabukról, mert azok azért itt is vannak.

A Terka-sorozatban 2 könyv jelent meg korábban:

Terka a piacon Lapozz bele!

Terka és a varázscsizma Lapozz bele!

A könyveket Boris Juli illusztrálta.

Terkának külön honlapja is van, ahol többek között öltöztetös játék és színezö várja az érdeklödöket: Terka.hu

Remélem, sok magyar könyvtár és óvoda vásárolja majd meg, hiszen hiánypótló ez a sorozat.

Üdvözlettel:

Melissa

Terka a világutazó Lapozz bele!

2010 gyerekkönyvei Pompor Zoltán válogatásában

2011-01-04T10:23:00.006+01:00

2010 gyermekkönyvei

Kedves Bogi!

Örömmel teszem közzé Pompor Zoltán válogatását 2010 gyerekkönyveiböl.
Zoltán a következöket írja a Mesekalauz címü blogján:

"Az alábbi összeállítás azért készült, hogy segítséget nyújtson gyereknek, szülőnek, pedagógusnak, könyvtárosnak a választáshoz. Felcímkéztük a könyveket, hogy válogatni lehessen életkor, kedvenc szerző, illusztrátor kiadó szerint - akinek kedve van statisztikát is készíthet (első pillantásra is feltűnő, hogy több eredeti magyar könyv került be a válogatásba, mint fordítás; hogy rengeteg szép képeskönyvünk van, de mintha meseregényből, ifjúsági regényből kevesebb lenne.) A bookline.hu statisztikája szerint közel 1500 gyermek- és ifjúságinak kategorizált könyv jelent meg szinte megszámlálhatatlan sok kiadónál. A változatosságot ez a kicsivel több, mint 100 könyv is mutatja. S a Csodaceruza 47. száma mellett talán ezt a listát is előveszik azok, akiknek feladata az Év gyermekkönyve díjra érdemes könyvek kiválasztása. Nem irigylem őket - nehéz lesz választani."

Bizony, nem könnyü választani, hiszen szerencsére egyre több jó magyar gyerekkönyv jelenik meg. A válogatásban segít még a Csodaceruza 47. száma is, ami 100 gyerekkönyvet ismertet.

Jó csemegézést, és még jobb élményekkel teli olvasást!

Melissa

100 jó könyv 2010-ben a Csodaceruza ajánlásával

Kajsa Gordan: Kjelle börjar på hunddagis

2011-01-03T09:02:00.003+01:00

Kedves Bogi!

A karácsonyt Békéscsabán töltöttem, és több magyar gyerekkönyvet is magammal hoztam Göteborgba. Ígérem, mindröl írok majd a blogon. De elöbb egy svéd képeskönyv következik, ami az összel jelent meg.

Kajsa Gordan Kjelle Börjar på hunddagis (Kjelle kutyaóvodába megy) címü könyve egy kiskutyáról szól, aki boldogan éldegél a gazdájával, Bettannal. Igen ám, de egy nap Bettan munkát kap, és Kjelle (ejtsd Selle) kénytelen óvodába menni. Egész éjjel nem alszik, mert arra gondol, mi lesz, ha a többi kutya bután viselkedik vele.

Reggel az óvodában nehéz elválni a gazditól, de mint kiderül a nap egész érdekes, és este a kutyusnak egy csomó mesélnivalója van. Az óvodában barátokra lel.

Ezt a könyvet bizony olyan szülöknek és gyerekeknek írták, akik óvodakezdés elött állnak. De azt hiszem, mások is szívesen olvassák, hiszen ki ne szeretné a kutyás könyveket.

Az illusztrátor, Mia Maria Güettler azt nyilatkozza a neten, hogy a könyv folytatásán dolgozik.

Üdvözlettel a téli Göteborgból:

Melissa

Martin Widmark: Den dansande djävulen

2010-12-15T09:04:00.006+01:00

Kedves Bogi!

A minap a Könymolyképzö Kiadó honlapját kerestem a google-on, és Martin Wi dmark honlapján kötöttem ki. Hogy miért, az még kiadói titok, azt hiszem.

Martin ebben az évben nem sok könyvet jelentetett meg, mostmár értem miért. Jövöre lát napvilágot az új 3 részböl álló sorozata. Az elsö könyv címe: Den dansande djävulen (A táncoló ördög). Nagyon kíváncsi vagyok a sorozatra. Azt hiszem nem fogok csalódni.
Az illusztrációkat a Hollywoodban élö Henrik Tamm készítette, aki filmesként dolgozik, és részt vett a Narnia és a Shrek megformálásában. Ha jól sejtem, ezek az illusztrációk még Peperóniában is megállják a helyüket.

Üdvözlettel:

Melissa

Olvass bele!

Se fler filmer hos Boktrailer.se!

Becca Fitzpatrick: Fallen ängel (Hush, hush)

2010-12-13T09:02:00.005+01:00

Kedves Bogi!

Itt sorakoznak halomra rakva a könyvek, amikröl írni szeretnék. Legutóbb Becca Fitzpatrick Fallen ängel (Hush, hush) címü könyvét olvastam. Magyarul Csitt, csitt címmel a Könyvmolyképzö Kiadó jelentette meg.

Öszintén bevallom, nem vagyok szakértö angyal témában, így elég sokat tanultam olvasás közben. A könyv hösnöje, az elsö gimnazista Nora, beleszeret új osztálytársába, a misztikus Patchbe. De vajon megbízhat-e a fiúban? Az ösztönei azt sugallják, hogy nem.

Mint kiderül, Patch bukott angyal, akinek két választása van: 1. emberré válik, de akkor meg kell ölnie egy nefilt vagyis ember és angyal leszármazottját, 2. örangyalként visszatérhet a földre. Mondanom sem kell, hogy a fiúnak semmi kedve örangyallá válni. Elhatározzá hát, hogy megöli Norát. Csak egy a bökkenö: beleszeret a lányba.

A könyv végét nem szeretném elárulni. Azt hiszem, sok mindenkinek tetszik majd azok közül, akik a Twilight-sorozatot olvasták.

Üdvözlettel:

Melissa

Hallgass bele Becca Fitzpatrick honlapján!

Papa, ne már! - Interjú Nógrádi Gáborral

2010-12-05T11:12:00.005+01:00

Nógrádi Gábor a DigitálExpón

Legújabb könyved, a Papa, ne már! egy nagypapa és 12 éves fiúunokája kapcsolatáról szól. Hogyan jutott eszedbe ez a téma?

Magam is nagyapa vagyok és nyíregyházi. Én ugyan talán nem vagyok ilyen Papa, de apámból, magamból és a Sose halunk meg c. film Gyuszi bácsijából össze tudtam gyúrni a figurát. A téma örök témám egyik feldolgozási formája. Az örök téma: miért nem érti meg az egyik ember a másikat, bár - úgymond - szereti? Erről szól minden könyvem, plusz az életem. Erről szól a Petepite, Az anyu én vagyok, A bátyám zseni, meg persze a verseim is. A Papa, ne már! folytatása egyébként 2011. könyvhetére a boltokban lesz, ha minden igaz. Legalábbis erről állapodtam meg éppen ma Dóka Péterrel, a Móra Kiadó szerkesztőjével.

A könyvben a Papa szokatlanul szabadszájú, és olyan kifejezéseket használ, amelyek eddig nem fordultak elő a magyar gyerekirodalomban. Nem tartasz a kritikától?

Nem tudom, melyik kifejezésről van szó. Bizonyos szavakat, amelyeket mások nem kedvelnek írott szövegekben, de a hétköznapokban általánosan használatosak, gyakran leírok, hogy kimondásukat természetessé tegyem, amint tartalmuk is természetes, és emberi. (Mellesleg ezért adtam ki anno Dan Höjer svéd szerző Kis fütyikönyvét és Kis puncikönyvét.) A tabuk tönkreteszik az emberek életét. Számtalan emberi élet megy tönkre, házasság fut szakadékba, lelki egyensúly borul fel, mert az emberek nem mertek valamiről beszélni a legközelebbi hozzátartozóik előtt sem, és prüdériából nem kérdezték meg ifjabb korukban, amit meg kellett volna kérdezniük.

Ha jól tudom, olvastál már fel a könyvből író-olvasó találkozók során? Hogyan fogadják a gyerekek? És a felnőttek?

Éppen ma is ebből a könyvből olvastam fel a Heves megyei Viszneken. Még a Segítség, ember! állatmonológjaival sem volt ekkora sikerem, pedig az húsz éve "mindig bejön". Persze a siker sokkal nagyobb, hogy ha Gergely fiam olvassa fel. Gondolom, a színházi rutinja miatt... A felnőttek persze még a gyerekeknél is jobban nevetnek a Papán, csak eltakarják a szájukat...

Köszönöm az interjút.

(Az interjú 2010. november 30-án készült.)

Nógrádi Gábor: Papa, ne már!

2010-12-05T10:57:00.004+01:00

Kedves Bogi!

Igazi önfeledt szórakozást ígér Nógrádi Gábor legújabb könyve, a Papa, ne már! A könyv a nagypapa-unoka kapcsolatról szól.
”Samu szereti a Papát. Szereti, ha háromszáz kilóméterre van tőle, de megőrül, ha csak három méterre.” – olvasom a könyv hátoldalán.
A Papa miután megözvegyül, felköltözik Pestre a lányához. Emiatt aztán Samunak össze kell költözni a kishúgával, Bibivel. De ez még nem minden. Samunak ettől fogva nincs egy nyugodt perce sem, mert a Papa mindenütt ott van, mindenbe beleszól. Még csajozik is, és rendkívül szabadszájú.
Azt hiszem, ha Peperóniában élnék, és nem Szendvicsországban, megbotránkoztam volna a fürdőszobajeleneten. A Papa ugyanis nyugodtan besétál, amikor a 12 éves Samu zuhanyozik. Mint tudjuk, a kamaszok szégyenlőssé válnak, és ki nem állhatják, ha a felnőttek ruha nélkül látják őket. A Papát ez viszont egyáltalán nem érdekli. Sőt, minden szót kimond, amit gondol. Ahogy az életben ki is mondjuk őket, valljuk be. Nade egy gyerekkönyvben?!
A sok humoros helyzet ellenére azért végig érezhető a nagypapa és az unoka közötti szeretet.
Az egyes fejezetek önmagukban is megállják a helyüket, kiválóak hangos olvasásra.
Mostmár csak arra lennék kíváncsi, a gyerekek vajon hogyan fogadják. Arra meg méginkább, vajon mit szólnak a tanárok és persze a szülők.

A Móra Kiadó honlapján bele is olvashatsz.

Üdvözlettel Göteborgból, ahol mindent fehér hótakaró borít:

Melissa

Kapcsolódó cikk:

Pozsár Edit és Nógrádi Gábor új könyve digitális változatban

Koltrasten och pojken (A nagyravágyó feketerigó) - Interjú Krisztina Widengårddal

2010-11-30T19:24:00.008+01:00

A nagyravágyó feketerigó, Lázár Ervin meséje megjelent svédül (Koltrasten och pojken) a Brända Böcker Förlag-nál, Krisztina Widengård és Ove Berglund fordításával és Krisztina Widengård illusztrációival. Ez alkalomból készítettem interjút Krisztinával, aki Göteborgban él.

Koltrasten och pojken (A nagyravágyó feketerigó) - Interjú Krisztina Widengårddal

Miért pont ezt a mesét választottad?

Ez egy hosszú történet.
Ez a mese külön könyvben megjelent Magyarországon papám, Réber László rajzaival, 1969-ben. 2006-ban amikor arról volt szó, hogy esetleg újra megjelenne a könyv magyarul, ismét Réber rajzokkal, Lázár Ervin már súlyos beteg volt.
A könyv eredeti Réber illusztrációi nincsenek mind meg. A hiányzó rajzokat egy kiváló grafikussal együttműködve megpróbáltuk rekonstruálni könyvből úgy, hogy az eredeti rajzok digitalizált részleteivel próbáltunk dolgozni. Zsírkréta rajzokról van szó, a munka nehéz volt, az eredmény nem győzött meg. Közben Ervin meghalt.
Még tudott arról, hogy elkezdtem fordítani svédre a mesét, és örült ennek.
Papám hagyatékából előkerült egy rajz, amit palettás rigónak kereszteltem el. Egyértelműen a papám tovább játszott "A nagyravágyó feketerigó" rajzi gondolatával, talán szívesen illusztrálta volna megint a könyvet, nem az 1969-es, hanem egy könnyedebb stílusban. Beleszerettem ebbe a rajzba, ezt szerettem volna címlaprajznak a svéd könyvhöz.
Közben már készültek a belső illusztrációk, és a palettás rigó sehogy nem passzolt a rajzaimhoz. A palettás rigó paletta nélkül a feketerigóm ihletője lett.

Milyen technikával készültek a rajzok?

Az illusztrációkon festmény vagy grafika a háttér és karton illetve papírmasé a figura. Akvarell és gouache festéket használtam és a feketerigó testét - amikor nem festi ki magát -szénnel feketítettem be. Fotózáskor kihasználtam az árnyék effektusokat.

Mesélj a fordításról.

A svéd fordításom nagyjából kész lett 2007-ben, de valami hiányzott belőle. Eszembe jutott, hogy mennyire tetszett, ahogy Ove Berglund József Attila egyik versét, az Altatót svédre fordította. Megkértem Ovét, hogy segítsen a mese lefordításában. Ő rögtön beleegyezett ebbe. A mackós báj, Ervin lelke ott sugárzik a meséből svédül is, neki köszönhetően.

Mikor találkoztál először Lázár Ervinnel?

Lázár Ervinnel és feleségével csak röviden találkoztam otthon a szüleimnél Budapesten 1980 körül, mielőtt kiköltöztem Svédországba. Szüleim halála után Ervin és a felesége, Vathy Zsuzsa írónő nagyon sokat segítettek nekem.

Mennyire ismerik Lázár Ervint Svédországban?

2007-ben felterjesztették Ervint az "Astrid Lindgren Emlékére" irodalmi díjra. Ervin 2006-ban halt meg, így nem kaphatta meg a díjat.
1987-ben "Ljugmusen" címmel megjelent egy mesegyűjtemény, Lázár Ervin 19 meséjét tartalmazza svédül, Inger Edelfeldt és André Takács fordításában.
Inger Edelfeldt készítette az illusztrációkat.

Lázár Ervin és Vathy Zsuzsa írásai a magyar irodalom gyöngyszemei. Mik a terveid, tervezel több fordítást?

Ha fordítok még valamit, akkor csak mesét. Úgy érzem ez passzol nekem.
Lázár Ervin meseregénye, A kisfiú meg az oroszlánok svédre fordítása érdekelne.
Különben inkább meséket és verseket írok magyarul, meg főleg festek, mint fordítással foglalkoznék.
Még nem publikáltam se verset, se mesét. Van egy pár barát, rokon, ismerős akiknek mailen elküldöm a verseimet. 27 év után költöztünk vissza Uppsalából Göteborgba, két éve lakunk itt megint. Izgalmas is meg fárasztó is egy ilyen új start az életben ...

Köszönöm szépen az interjút.

Ervin Lázár: Koltrasten och pojken

2010-11-28T20:21:00.006+01:00

Kedves Bogi!

Tegnap könyvbemutatón jártam Göteborgban. Örömmel tudatom, hogy újabb magyar gyerekkönyv jelent meg svédül. Lázár Ervin A nagyravágyó feketerigó címü meséjét Widengård (Réber) Krisztina illusztrálta. A könyvet a Brända Böcker Kiadó jelentette meg Koltrasten och pojken címmel. A mesét Krisztina és Ove Berglund, a Brända Böcker Kiadó vezetöje együtt fordította le svédre. Ove Berglund már több verseskötetet is megjelentetett, magyar költök verseit ülteti át svédre.

A jól ismert mese a barátságról szól, arról, hogy bizony csak akkor találunk barátra, ha saját magunkkal is barátságban élünk. Azt hiszem, a mese olvasása közben sok felnött is magára ismer.

Mostmár csak azért szorítok, hogy a könyvet a svédek is pozitívan fogadják.

Sok-sok üdvözlettel Göteborgból, ahol most éppen hull a hó.

Melissa

August-díj 2010 - Jenny Jägerfeld: Här ligger jag och blöder

2010-11-26T20:10:00.005+01:00

Olvass bele és nézd meg a hátsó borítót is!

Kedves Bogi!

A héten kiosztották a svéd August-díjat, amit a gyermek- és ifjúsági irodalom kategoriában Jenny Jägerfeld Här ligger jag och blöder (Itt fekszem és vérzek) című ifjúsági regénye nyert el.
Számomra ez azért is érdekes, mert október végén Göteborgban a kiadói napon, egy asztalnál ültünk Jennyvel az ebédnél. Akkor ugyan még nem tudtam, hogy az ő regénye viszi majd el a pálmát.
Ami először megragadott, az a kiváló borító volt, a könyvismertetés pedig felkeltette az érdeklődésemet. Ezért is örültem, hogy a két táska könyv között (amit alig bírtam este hazacipelni), ez is ott volt. Amikor aztán a könyv megnyerte az August(Strindberg)-díjat, mindjárt el is olvastam. Majdnem egyhuzamban.
Már írtam korábban, hogy az August-díjat olyan ifjúsági regények (14+) szokták nyerni, amelyek valamilyen komoly témát dolgoznak fel, pl. a szülő depressziós vagy rákos, a fiatal főhőst kiközösítik az osztálytársai stb.
Jenny Jägerfeld regényének a hősnője Maja, aki 17 éves és elsős gimnazista. Esztétika szakra jár, és az egyik órán véletlenül levág egy pici darabot a bal hüvelykujjából egy motoros fűrésszel, miközben egy könyvespolcot készít az anyukája születésnapjára. Az apukája, aki egyedül neveli, mindjárt arra gyanakszik, hogy öncsonkításról van szó, mivel Maja nem tudja verbalizálni a szorongását. Maja erre igencsak begurul, hiszen erről szó sincs.
A lány a hétvégére az édesanyjához utazik Norrköpingbe. A mama mindig az állomáson várja kéthetenként. Most azonban nincs ott, sőt otthonról is eltűnt. A mobiltelefonja a házban van, de sem Maja, sem a papája mobiljára nem küldött üzenetet. (Maja titokban olvassa a papa üzeneteit a mobilján.) Akkor hol lehet?
A lány úgy dönt, hogy a házban marad. Szerencsétlenségére néhány szálka szúródik a talpába, így kénytelen a szomszéd házban segítséget kérni, ahol éppen fiatalok buliznak. Maja összebarátkozik a szomszédban lakó 20 éves Jensszel, és együtt töltik a hétvégét.
Közben kiderül, hogy a mama a lány e-mailcímére küldött egy üzenetet, miszerint a hétvégén nem tud gondoskodni róla. Az üzenet azonban késve érkezik.
Jenny Jägerfeld regénye egy kamaszlány lelkébe enged bepillantást. Szól az azonosságkeresésről, az anya és az anyai szeretet hiányáról, az osztálytársakhoz való kapcsolatról. Kiválóan megírt humoros, s egyben szomorú regény is.
A regény vége felé kiderül, hogy a rendkívül művelt anya, aki pszichológiát tanít az egyetemen, Asperger-szindrómában szenved, s bekerült a pszichiátriára, amikor megkapta a diagnózist. Ezért nehezen képes szociális kapcsolatot kialakítani, s ezért volt képtelen arra, hogy a lányát felnevelje. Maja 4 éves kora óta az apjával él.
Jenny Jägerfeld maga is pszichológus, s ez a regényből is érződik. Kiváló leírást kapunk az Asperger-szindrómáról.
A könyv végén Maja édesanyja egy levélben valja meg a lányának, mennyire szereti. Itt érdemes elővenni a papírzsebkendőt.
Mostmár csak azt sajnálom, hogy Peperóniában ez a műfaj teljesen hiányzik. Kár, hogy senki nem ír ilyesfajta regényeket.
Ja, a szexjelenetek leírása nagyon szép, de mondtam Mazsolának, hogy talán még várhat ezzel a regénnyel.
A neves Bokhora-blog szerint ez egy ”crossover-regény”, amit éppen úgy olvashatnak fiatalok, mint felnőttek.
Igazán csak annak örülnék, ha lenne olyan magyar kiadó, amelyik megjelentetné.

Üdvözlettel a hófödte Göteborgból:

Melissa

Szegedi Katalin: Lenka

2010-11-09T21:04:00.007+01:00

Olvass bele az Adlibris svéd internetes áruház honlapján

Kedves Bogi!

Ma megint új könyvet vehettem a kezembe, a Felis Kiadó történetében a harmadikat. Ugyanolyan nagyszerü érzés volt, mint korábban.

Szegedi Katalin Lenka címü könyve egyszerre jelent meg magyar és svéd nyelven. A magyar kiadást a Csimota Kiadó gondozta.

Lenka egy duci kislány, akivel senki nem akar játszani. A gyerekek kicsúfolják a játszótéren. Amikor aztán rajzolni kezd az aszfaltra, egy kisfiú megáll mellette, és rollerozni hívja. Lenka új barátra talál.

Szegedi Katalin új stílust alkalmaz ebben a képeskönyvben, s nekem ez is nagyon tetszik.

A Pagony honlapján részlet olvasható a könyvböl.

Üdvözlettel Göteborgból, ahol ma leesett az elsö hó.

Melissa

Svéd interjú Szegedi Katalinnal